翻译技巧与实战练习.ppt

翻译技巧和实战练习 基本翻译技巧 省略法： As he lay awake, he realized that he was in trouble. 他醒来，躺在地上，明白自己的处境不妙。 基本翻译技巧 增词法： He spoke hopefully of the success of the negotiation. 他满怀希望地说谈判会取得成功。 基本翻译技巧 转译法： We are fully aware of the gravity of the situation. 我们充分意识到形势的严重性。 基本翻译技巧 重复法 During his stay in Shanghai, he visited some old friends of his, and visited two universities. 他在上海逗留期间，拜访了几个老朋友，参观了两所大学。 基本翻译技巧 分译法 The professor entered the laboratory followed by his graduates students. 教授走进实验室，后面跟着他的研究生。 1、Our textbooks are very different from theirs. 我们的教材与他们的教材不一样。 2、You should put part of your salary in the bank each month. 你应该每月把部分工资存入银行。 3、The school therefore plans games and matches for its pupils. 因此，学校为学生安排游戏和比赛。 4、Life is meaningless without a purpose. 没有目标的生活是毫无意义的。 5、When will the work be finished? 工作何时完成？ 6、Fires may do more damage than the earthquakes. 火所造成的损失可能比地震还严重。 7、Are you fond of music? 你喜欢音乐吗？ 8、My roommate, Tom, is also a graduate student like me. 我的室友汤姆和我一样也是个研究生。 9、Many schools will not open for lessons until the beginning of September. 很多学校到九月初才开学。 10、What time do you go swimming every day? 你每天何时去游泳？ 11、When she left school, she went first to Britain. 在她离开学校后，她一开始去的是英国。 12、Only on weekends is Central Park closed to cars. 只有在周末，中央公园不许汽车入内。 13、They thought that there must be something wrong with their TV set. 他们认为电视机一定出了毛病了。 14、I am busy studying for my exams. 我忙于备考。 15、He prefers coffee to tea. 与茶相比，他更喜欢咖啡。 16、I plan to play football with my classmates. 我打算与我的同学踢足球。 17、This box can hold more books than that one. 这个箱子比那个箱子能装更多的书。 18、The glass was broken into pieces. 玻璃杯碎了。 19、In the world, soccer or football is the most popular sport. 足球是最受欢迎的体育运动。 20、Have you seen Tom recently? 你最近看见汤姆了吗？ 21、Bob and Peter found out that they were twin brothers. 鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。 22、It is no good hoping to read all these books. 希望能够读完所有这些书是毫无意义的。 23、On their way they came to a shop where bread was sold. 在途中，他们来到一家销售面包的商店。 24、The doctors decided to see this strange man them