英汉语言与思维方式之形合与意合.doc

英汉语言与思维方式英汉语言一个最重要的区别就是英语的形合，汉语的意合。???? 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形成手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法。? （一）英语的形合法?? 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1、关系词和连接词。关系词包括关系代词和系副词如who，whom，whose，that，which，what，when，where，why，how等。连接词包括并列连词和从属连词，如and，or，but，yet，so，however，as well as，when，while，since，unless等。?? 英语造句几乎离不开这些关系词和连接词。汉语则少用甚至不用，如：1）When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。2）It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。 2、介词。介词包括简单介词（如with，to，in，of，about）、合成介词（如inside，onto，upon，within）和成语介词（如according to，along with，in front of，on behalf of）。据统计，英语各类介词共约286个。介词是英语里最活跃的词类之一。英语造句也几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词：1）The many colours of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.?? 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。2）He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.?? 他有一种令人难堪的习惯，一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。 3、其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等）及其何持前后一致的关系（grammatical and notional concord），广泛使用代词以保持前呼后应的关系，以及使用“it”和“there”作替补词（expletives）起连接作用等等。英语常常综合应用上述的关系词、连接词、介词以及其他连接手段，把各种成分连接起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。如：1）There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he hails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and