CATTI笔译必备热词(打).docVIP

CATTI笔译必备热词 -1 奔奔族 rushing clan 漫游 roam 气候变化 climate change 万人迷 mack daddy 循环经济 Cyclic Economy 视频直播 live streaming 博客 blog 小留学生 parachute kids 非法食品添加剂 illegal food additive 骑墙族 fence sitters “二” thick 过劳死 death from overwork 反恐部队 counter-terrorism unit 游戏化 gamification 肥胖谈话 fat talk 蚁族 ant tribe 家中度假 staycation 毒黄瓜 contaminated cucumbers 网络水军 online “water army” 边境争端 border dispute CATTI笔译必备热词 -2 代驾司机 designated driver 抹布女 duster women 醉驾 drunk driving 利好因素 feel-good factor 好人综合症 nice guy syndrome 社交商 social quotient “五道杠” five-stroke armband 成人礼 coming-of-age ceremony 夏至 summer solstice 债务危机 debt crisis 向境外转移资产 transfer assets overseas 痴迷症 appiphilia 网络名人 cewebrity 心思播送 mindcasting 兄弟罗曼史 bromance CATTI笔译必备热词 -3 奉子成婚 shotgun wedding/marriage 灰色技能 gray skills 维基傻瓜 Wikidiot 网络外向派 webtrovert “悔丁族” DINK exit clan 黄色警戒线 security cordon 擅离职守 AWOL (absent without leave) “茶杯型”人士 Teacups 绝世衰男 omega male 向日葵族 sunflower clan 伪造照片doctored picture 网店征税 taxes for online stores 地方政府性债务local government’s debts 赖班族 office dwellers 倾盆大雨 torrential downpour CATTI笔译必备热词 -4 寡妇日 International Widows’ Day 裸婚 “naked” wedding 暑期高校游 summer pilgrimage 七夕节 Magpie Festival 宣誓就职 swearing-in 债务上限 debt ceiling 彩票头奖 jackpot 改建航母 refit aircraft carrier 上座率 seat occupancy rate 学术造假 academic cheating 赔偿 compensation 追尾 rear-end 亲友假期 Paliday 世界步行日 World Walking Day 黄牛党 ticket scalper 直升机父母 Helicopter parent 天宫一号 Tiangong-1 三手烟 third-hand smoke 草莓族 Strawberry generation CATTI笔译必备热词 -5 4D男人 4D Man (4D Man is a male between 15 and 40 who is confident, individual and has varied interests and passions.) 养家太太 alpha earner 都市新男性 ladult 香精包子 steamed stuffed buns with meat-flavor essence 女友专用调 girlfriend voice 地沟油 illegal cooking oil 外貌主义 lookism 三氯生 triclosan 扶起跌倒老人 Lift up a senior who falls over 加名税 name-adding taxes 家庭暴力 domestic violence 名人堂 Hall of Fame 森女 Mori girl 细碟 EP (Extended Play) CATTI笔译必备热词 -6 月饼税 Mooncake tax 华表奖 Huabiao Film Awards 面条外交 noodle diplomacy 婚前协议 prenup 纪念演唱会 tribute concert 短暂停留 b