斯泰尔斯庄园奇案—阿加莎.克里斯蒂.pdf

第二章 七月十六—十七日 我是七月五日到达斯泰尔斯的。现在我要说的是那个月十六日和十 七日的事。为了让读者方便，我将尽可能精确无误地把这几天来的事情 扼要地重述一下。这些事情后来经过一系列冗长乏味的盘问才审讯清 楚。 伊夫琳·霍华德走后两三天，我收到了她的一封信，信上告诉我， 她已在米德林海姆的一家大医院里做护士，该地离这儿有十五、六英 里，是个工业小城。她恳求我，要是英格里桑太太表示出有同她和好的 愿望的话，就让她知道。 在我的宁静的日子里，唯一的美中不足是卡文迪什太太在和鲍斯坦 医生的交往中那种特殊的、对我来说是不可理解的偏爱。她到底着中此 人的哪一点，我没法想象，可是她老是邀请他到家里来，经常和他一块 儿出去作长时间的旅游。我必须承认，我实在看不出他的吸引力究竟在 哪里。 七月十六日是星期一，这一天整天乱糟糟的。一次著名的义卖已在 上一个星期六开幕。这天晚上要举行一次和同一赈济有关的文娱晚会， 英格里桑太太要在会上朗诵一首战争诗。上于我们大伙都忙着整理和布 置开晚会的村子礼堂。中饭吃得很迟，下午就在花园里休息。我发觉约 翰的神态有点异常。他好象十分焦躁不安。 喝好茶，英格里桑太大会躺下休息了，晚上她还得努力一番。而我 则向玛丽·卡文迪什挑战，要和她作一次网球单打比赛。 六点三刻左右，英格里桑太太叫唤我们，说是我们要迟到了，因为 这天的晚饭要提早。为了能及时准备好，我们只好草草收兵。晚饭还没 吃完，汽车已经等在门口了。 晚会开得很成功。英格里桑太大的朗诵博得了一片热烈的掌声。还 表演了一些舞台造型，辛西娅也在其中扮演了角色。她没有和我们一起 回家，应邀参加一个晚餐会去了，这大晚上，她和那些和她一起演出的 朋友在一起。 第二天早上，英格里桑太太是在床上吃的早饭，她有点疲劳过度 了，但是，十二点半左右，她精神抖擞地出现了，硬要带劳伦斯和我也 一起去参加一次午餐会。 “你知道，这是罗雷斯顿太太的盛情邀请，她就是塔明斯特夫人的 妹妹。罗雷斯顿家和征服者①一起来到这儿，是我国最古老的家族之 一。” 玛丽托词和鲍斯但有约在先，为自己不能同往表示了歉意。 我们吃了一顿非常适意的中饭，而当我们驱车离开时，劳伦斯提 议，我们应该经由塔明斯特回来，那儿只离我们走的公路一英里，到辛 西娅的药房去看看她。英格里桑太太回答说这是个好主意，可是由于她 有几封信要写，她得把我们丢在那儿，我们可以和辛西娅一起乘轻便马 车回来。 我们由于受到怀疑，一直被医院的看门人阻留着，直到辛西娅出来 为我们证明才让进去。她穿着件白色的长外套，看上去既沉静又温柔。 她带我们来到她的工作室，把我们介绍给和她一起的那位药剂师，一个 有点使人害怕的人，辛西娅轻松地把他叫做“尼布斯” 。 “瓶子真多！”当我的眼睛朝这个小小的房间巡视了一圈后，我惊呼 说。“你真的都知道所有的瓶子里是什么吗？” “说起来真怪，”辛西娅叹了口气说。“每个到这儿来的人都这么 说。我们真想给第一个不讲‘瓶子真多’的人发笔奖金，我知道，你接下 去打算问的一句话就是：‘你毒死多少人了呀？’” 我微笑着，感到很内疚。 “要是你们知道错毒死一个人是多么容易，你就不会说这样的笑话 了。得啦！我们喝茶吧。那只橱里的各种内情真相我们都已掌握了。 不，劳伦斯——那是毒药橱，是那只大橱子——对了。” 我们高高兴兴地喝了茶。后来还帮辛西娅洗了茶具。 正当我们放好最后一只茶匙时，门外传来了一阵敲门声。 辛西娅和尼布斯突然板起了脸孔，露出了严肃的神情。 “进来，”辛西娅说，带着一种明显的职业性的语气。 一个显得有点惊慌模样的年轻护士，拿着一只瓶子出现了，她把瓶 子递给了尼布斯，他示意她交给辛西娅，还说了句有点莫明其妙的话： “今天我不是真正在这儿。” 辛西娅接过瓶子，象个法官一样严格地把它检查了一番。 “这应该是今天上午来领的。” “护士长说很对不起。她忘了。” “护士长应该来读读门外的规定。” 我从小护士的神色上猜出，她是不可能有这种胆量把这一口信带给 那位使人害伯的“修女”的。 “这可得到明天才能领了。” “你看今天晚上是不是有可能给我们？” “好吧，”辛西娅宽厚地说。“我们很忙，不过，如果有时间的话， 我们就装一装。” 小护士退