名家名译：福尔摩斯探案集（上中下）—柯南·道尔.pdf

译序 如果你到世界各地旅行，不论是巴黎还是纽约，东京还是伦敦，你 会看到在大小书店、车站码头，甚至在火车车厢和飞机的座舱里，到处 都有侦探小说出售；你翻开欧美的报刊杂志，立刻就会看到醒 目的侦探 小说的新书预告。侦探小说今天拥有最大数量的读者。即使那些认为侦 探小说没有文学价值的人，也总把流行的侦探小说浏览一番。虽然大量 的侦探小说一味追求商业价值，但仍然有不少作品对社会的某些方面产 生一定的影响。尤其近些年来，侦探小说逐步与政治小说结合，描写各 国政府间的间谍活动和政治斗争以及社会上的犯罪活动等，因此，它对 社会的影响正在逐渐扩展。 一般认为，埃德加 ·爱伦 ·坡 （Edgar Allan Poe，1809—1849） 是侦探小说之父，威尔基 ·柯林斯 （Wilkie.Collins，1824—1889）把 侦探小说推向新的阶段。但是毫无疑问，柯南 ·道尔因为塑造了福尔摩 斯这样一个侦探的形象而成为最有影响的侦探小说作家。 柯南 ·道尔 （Arthur Conan Doyle，1859—1930）生于苏格兰爱丁 堡附近的皮卡地普拉斯，父亲是政府建工部的公务员。青少年时期，柯 南 ·道尔在教会学校学习，后来在爱丁堡大学攻读医学，1885年获医学 博士学位。1902年，因对英国在南非战争的政策辩护而被封爵。 柯南 ·道尔对文学怀有强烈的兴趣。他在索思西开业行医时，不断 向 《康希尔》杂志投稿。他认真阅读埃德加 ·爱伦 ·坡、威尔基 ·柯林 斯以及加波利奥[1]的作品，深受他们的影响，不仅思想转到文学方面， 而且也注重侦探的科学。爱丁堡大学医院里的外科医生约瑟夫 ·贝尔为 了使讲解生动有趣，鼓励学生像观察判断左撇子修鞋匠或由高原兵团退 役的中士那样，对病人进行精确的观察和逻辑推理，作出必要的判断。 柯南 ·道尔受到很大启发，在脑海里形成一个故事：一个具有高度科学 头脑的侦探，遇到一起谋杀案，作案人化装成车夫……这个故事就是 《血字的研究》的腹稿。经过仔细琢磨，侦探被命名为歇洛克 ·福尔摩 斯。作为一个小说家，柯南 ·道尔认识到他的主人公必须有一个陪衬人 物，并且还需要一个讲故事的人出现。这样， 《血字的研究》就以医生 华生回忆的形式来进行描写；并且概述了华生的职业背景，为今后许多 侧面的评论埋下伏笔。 柯南 ·道尔的作品开始并不受人重视。 《血字的研究》1886年4月 写成之后，他首先寄给 《康希尔》杂志的主编；得到的回答是 “作为短 篇故事太长，作为一本书则短”，因此未能出版。接着他又寄给弗雷德 里克 ·袄恩和阿罗史密斯，结果看都没看就退了回来。最后，他寄给沃 德 ·洛克出版公司。这家公司反应稍微积极一些，他们说： “故事不能 马上出版。如果愿意把稿子留给我们，我们将选入 《1887年比顿圣诞年 刊》。”就这样，这部作品终于在1887年出版了。 《利平科特杂志》的编辑看到这篇小说之后，认为写得很好，约柯 南 ·道尔继续写一篇关于福尔摩斯的侦探故事，于是， 《四签名》在 1890年问世。小说客观上反映了对印度的殖民掠夺，获得了巨大的成 功。 1891年初，柯南 ·道尔决定弃医从文，专门从事写作。1891年7 月， 《波希米亚丑闻》在 《海滨杂志》上发表，歇洛克 ·福尔摩斯立刻 成为英国文学里的著名人物。柯南 ·道尔连续写了六个短篇故事： 《波 希米亚丑闻》、 《红发会》、 《身份案》、 《博斯科姆比溪谷的秘 案》、 《五个橘核》、 《歪嘴男人》。这些故事引起公众的极大兴趣， 产生了深刻的影响。 《海滨杂志》约柯南 ·道尔为他们写更多类似的故 事。柯南 ·道尔的反应并不积极，要求每篇故事付五十英镑的优厚稿 酬。 《海滨杂志》不仅欣然同意，而且要求尽快交稿。于是柯南 ·道尔 开始写第二批故事。第二批也是六个，和第一批的六个一起在1892年汇 编成 《冒险史》出版。与此同时， 《海滨杂志》继续约柯南 ·道尔编写 福尔摩斯的侦探故事。柯南 ·道尔有意推辞，提出十二个故事付一千英 镑的稿酬。但 《海滨杂志》要稿心切，慨然允诺他的要求。1892年，以 《银色马》开始的十二个放事陆续发表。1894年，这十二个故事汇集成 《回忆录》出版。这时，柯南 ·道尔决心停止写作这类故事，因此让福 尔摩斯在一次戏剧性的时刻，堕入深渊中淹死，而让华生来结束 《最后 一案》这个故事。 对于福尔摩斯之死，广大读者不仅感到遗憾，而且十分愤怒，甚至 对作者进行威胁和谩骂。1901年，柯南 ·道