岛与城—方东流.pdf

序言 孤独之魅，变奏之美 （法国）罗朗·马丁 此次受邀前来中国参加小说活动，除开让我真正领略到了中国文化 的魅力，还有另外一个很大的收获——有幸读到方先生即将出版的小说 《岛与城》。活动期间，长年从事法国文学作品译介工作的余先生邀请 我到他家做客，席间提起他受托为一部小说写序，自然就是这部 《岛与 城》。余先生非常看好这部小说，也对作者看好。作者还非常年轻，是 当今少有的依然坚持纯文学创作且野心勃勃的年轻人之一。接受了。 我坐在余先生的书房中快速翻完 《岛与城》的打印余先生说，罗 朗，你懂中文，不妨翻翻，真的不错。我欣然稿，当即请求余先生，由 我代劳为青年作家方东流先生的这部小说作序。 余先生笑了笑说，他也正有此意，并且极力推荐我将它译成法语， 在法语地区出版和发行，这是后话。 首先，我想要说，这部小说必将同奥地利作家赫尓曼·布洛赫的 《梦游者》、爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的 《尤利西斯》、奥地利作家 罗伯特·穆齐尓的 《没有个性的人》、阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的 《跳房子》、塞尔维亚作家米格拉德·帕维奇的 《哈扎尔辞典》、法国 作家安德烈·纪德的 《伪币制造者》及法国作家马克·萨波塔的 《作品第 一号》等伟大杰作一样经常被人阅读和谈论。 当然，我这里不是说它在深度和广度上完全媲美以上几部杰作。但 它在对艺术表现形式的探索上跟上面几部杰作一样，其写法尚属首创。 这是一部前所未有的巧妙融合人、鬼、神、兽的多线索、多时空、 多领域的实验性立体复合型小说，同时涉足悬疑、武侠、玄幻、传记、 魔幻现实主义、荒诞现实主义等多个写作领域，是首部跨时间、跨空间 和跨领域的开创性小说。简单来说，这部小说呈现的是一个立体世界， 各个故事不再是在同一个平面上发生、交织、独自延续或者结合；不同 的人物来自不同的时间和空间，但却完美地统一了起来。好比一颗水晶 球，不同层面的故事和人物统一于这颗水晶球的球心。 根据我的了解，世界上目前还没有任何人这样写过小说。 也许有人自此会想，你说得这么复杂，它是不是不容易读啊？请大 家一万个放心，这部小说非常好读，不但故事性强，而且没有任何的阅 读障碍。同时，这部小说还提供了很多种阅读方法，可以同时满足不同 阅读兴趣的读者。如果一个读者同时既想读到现实 （或超现实）内容， 又想读到玄幻魔幻色彩，又想读到武侠世界，又想读到描写动物的文 字，还想读到充满想象力的浪漫故事，这部小说将是最好的选择。喜欢 武侠的读者，可以从中欣赏到江湖的诡异；喜欢荒诞现实主义作品的读 者，可以从中领略现实的奇妙；喜欢传记的读者，同样可以领略到回忆 的美妙和难以释怀的惆怅；喜欢动物的读者，可以感知动物野性的魅 力；喜欢幻想的读者，亦可以见识到想象的多姿多彩……少年可以感知 故事的奇妙构思，青年可以感知情节的离奇多变，中年可以体会复杂生 活的真味，老年亦可从中品味人生的内涵和真谛。 总之，这是一部完全能够引领写作新潮流的超级小说。 这部小说共分为上下两部。上部 《孤岛》采用变奏手法完成，每条 线索、每个故事之间互为变奏；下部 《孤城》又是整个上部 《孤岛》的 另外一种变奏。而从情节上面来讲，下部 《孤城》还是上部 《孤岛》的 前传。当你读完上部 《孤岛》，主人公独孤无痕离奇的命运和发生在他 身上的令人不可思议的故事，必将诱使你赶紧阅读下部 《孤城》，以此 搞清楚独孤无痕的过去，搞清楚此人从哪里来……但是，新的离奇接踵 而至。 因此，这里本身又提供了两种阅读顺序——喜欢追寻答案的读者， 可以先读下部；喜欢推理的读者，最好先读上部。 说了这么多，这部小说到底写什么？ 整个来说，这是一部写孤独的小说。 换句话说，这是一部以“孤独”为主题并不断进行变奏的小说。首先 是上部 《孤岛》进行内部变奏，再是下部 《孤城》对上部 《孤岛》进行 变奏。 下面，仅对上部 《孤岛》略作探究： 一、小说中“三”的运用 细心的读者将会注意到，“三”在 《孤岛》中随处体现。1.三个失败 的父亲形象——作家独孤无痕本人；石鸣将军的父亲；剑客独孤无痕的 父亲独孤剑。2.三个不能人道者——剑客慕容剑秋，阴茎被赛江南割下 吃掉；石鸣将军，阴茎在战场上被小日本打掉了；红色的狼王金，阴囊 在与狼群厮杀当中被咬破了。3.三段跳