北京外国语2009年翻译专业硕士笔译考试真题ITranslatethe.DOC

北京外国语2009年翻译专业硕士(笔译)考试真题 　　I. Translate the following passages into Chinese and write your translation on the answer sheet. (50 points-25 points x 2) 　　Passage 1 In Defense of Translation 　　by Howard Goldblatt (葛浩文) 　　How’s this for an occupational testimonial: “There is no such thing as a good translator. The best translators make the worst mistakes. No matter how much I love them, all translators must be closely watched。” 　　Who are these people everyone loves to hate, and, if theyre so bad, how do they get away with what theyre doing? 　　Well, I confess: Im one of them. Im a translator。 　　… 　　I am sometimes asked why I translate, since to many it seems a thankless vocation. Why, they ask, dont I write my own novels, since I have lived (they assume) an interesting life and must by now have an idea of what a novel should be? I can only say that not all translators are closet novelists, and that I do not consider translation to be a lesser art -- one that ought to lead to something better. The short, and very personal, answer to the question is: Because I love it. I love to read Chinese; I love to write in English. I love the challenge, the ambiguity, and the uncertainty of the enterprise. I love the tension between creativity and fidelity, even the inevitable compromises. And, every once in a while, I find a work so exciting that Im possessed by the urge to put it into English. In other words, I translate to stay alive. The satisfaction of knowing Ive faithfully served two constituencies keeps me happily turning good, bad, and indifferent Chinese prose into readable, accessible, and -- yes -- even marketable English books. Tian na! (276 words) 　　Passage 2 　　Downsizing in Vogue 　　In recent years corporate downsizing has been on the rise throughout the world. Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to the employees who remain. They usually call it restructuring, rightsizing, reallocating resources, or job separation. They somet