建构的翻译学之理性基础.PDFVIP

2004年第12期 外 语 与 外 语 教 学 2004 , №12 总 第 189 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №189 建构的翻译学之理性基础 吕　俊 (南京师范大学外国语学院 ,江苏南京 　210097) 　　摘 　要 :本文讨论了建构的翻译学的理性基础问题 。翻译研究各个不同的范式均有其理性基础 。语文学范式以直觉 主义的非理性为基础 ;结构主义语言学范式以目的 - 工具理性为基础 ;解构主义范式以怀疑主义反理性为基础 ;建构的翻 译学是一种理性的重建 ,它以交往理性为基础 。 关键词 :建构的翻译学 ;理性基础 ;交往理性 　　Abstract :This paper discusses the foundation of reason in translation studies , pointing out that different paradigms of translation studies are closely related with their foundations of reason. The philological model of translation study is based on intuitional irrationalism , structural linguistic mode on instrumental reason and deconstructive study of translation on scepticist irrationalism. The author also points out that the constructive translatology is a kind of rational reconstruction and its rational foundation is communicative reason. Key words :constructive translatology , foundation of reason , communicative reason ( ) 中图分类号 :H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2004 12 - 0052 - 04 　　一 、翻译研究范式与理性基础 主义认为人们只能以直观的方法 ,整体把握艺术之类的作 我国的翻译研究经历了语文学范式 、结构主义语言学范 品 ,无法对它们进行分析 ,只有通过情感的交融和生命的投 式 、解构主义范式 。翻译研究的这几种范式各有不 同的理 射才能理解它们 ,这是艺术的本质决定的;翻译研究中解构 性基础 。语文学范式的翻译研究强调对作品的直觉把握 ,带 主义范式的非理性属于第二类 , 因其是人们对理性的否定 、 有神秘主义色彩 ,是非理性的;结构主义语言学范式的翻译 对结构与系统的拆解 、对逻辑的排斥 ,是反理性思潮 。 研究以目的 - 工具理性为基础 ;解构主义范式的翻译研究同 下面对各范式做更具体的分析 。 解构主义思潮的主流一样 ,带有人本主义的反理性特征 。目 语言学范式的翻译研究以直觉方法为基础 。直觉是非 前我们所从事的建构的翻译学的理性基础是交往理性 。整 理性的认识功能 ,直觉地认识事物把握对象时 ,不通过概念 、 个翻译研究理性基础发展变化的过程是这样的:直觉主义的 形象等中介做出推理判断 ,也不