功夫熊猫中国人熟悉的陌生人——论西方文化对中国文化的同化.doc

第卷第期年月江汉大学学报人文科学版“功夫熊猫”中国人熟悉的陌生人——论西方文化对中国文化的同化黄海燕福建师范大学福清分校人文科学系福州摘要美国动画片《功夫熊猫》体现了西方人在世界多极化发展的形势下对中国的一次新的认识影片运用了大量的中国意象但面对众多熟悉的中国特色文化中国观众却产生了陌生感。其原因主要有以下几个方面现代商业需要、中国观众对自身传统文化的粗浅认识、美国文化的大熔炉性质这种文化同化是在中西文化交流中作出的有益且比较成功的尝试。关键词《功夫熊猫》中外文化意象同化中图分类号文献标识码文章编号《功夫熊猫》是新时期西方人对中国形象的一次新的构筑反映了西方人对中国新的认识好莱坞利用大量的中国元素创造了“功夫熊猫”当在被问到好莱坞为什么要将目光投向中国时“《功夫熊猫》的导演斯蒂文森说‘十多年前我们就有这个计划了为了它我们准备了十五年之久。我们每个人的童年都有过支持弱者和战胜恶魔的情节。而我又是一个中国功夫和中国文化的爱好者所以《功夫熊猫》的主意就是这样出来的。可以说这部动画片是一封写给中国的情书。’斯蒂文森的话里透露出拍片是表达对中国文化的热爱和敬意。这可看作是理由之一但并非真正目的。”…这部影片对中国的解读比起以往确实更为透彻所展示的也是中国传统文化的精髓部分我们可以在其中找到许多中国人所熟悉的中国传统文化的意象但是影片同时也显露出西方文化精神的端倪。细致分析影片如何对异质文化同化无疑对我们思考当今世界中外文化交流这个课题是有积极意义的。一、“功夫熊猫——中国人熟悉的“陌生人影片《功夫熊猫》的制作者对中国传统文化的理解力和表现力是不容否认的但是我们也应该看到被灵活的地渗入其中的美国文化影片的核心有意无意的向观众输出美国的文化精神让“功夫熊猫”成了中国人熟悉的“陌生人”。一熟悉的中国传统文化意象影片对中国的传统意象做了个大荟萃其中随处可见中国的特色产物。动物形象熊猫是中国的特产而影片当中的英雄却是一只熊猫并且他的五个师兄分别是猴子、螳螂、蛇、老虎和丹顶鹤影片以此分别代表的“猴拳”“螳螂拳”“蛇拳”“虎鹤双形”等中国传统武术让整部影片洋溢着浓郁的中国特色。乌龟大师在影片里是一个长寿、未卜先知的智慧者的形象而中华民族的龟崇拜也是源远流长的。在古代中国龟和龙、凤、麟三者并称“四灵”或“四神”而龟则象征着祥瑞、长寿、神灵。民俗风物建筑中国传统的宫殿式建筑深山藏古寺式的庙宇中国的特色牌坊等。服装具有民族特色的唐装中国练武之人常穿的灯笼裤虎妞所穿的中国式的对襟开马甲中国的斗笠浣熊师傅穿的长衫犀牛卫士的盔甲等等。饮食中国的传统面食、包子。除此之外还有大量的中国元素如筷子、瓷器、手推车、灯笼、汉字、针灸、轿子、鞭炮、中国的练功器材等等民族特色风物。另外还有一个具有浓郁的中收稿日期——基金项目福建省教育厅年人文科学社会科学基金项目“中外文化交流中的误读现象研究”【】作者简介黄海燕一女湖北部州人福建师范大学福清分校人文科学系教师主要从事中外文学关系研究。????万方数据江汉大学学报总第卷国特色的意象即是中国的龙图腾在影片中多处可见龙的影子例如宫殿屋顶的龙头飞檐和龙柱、龙旗、花瓶上的龙纹等等。哲学思想道家文化在影片当中渗入较多。影片中乌龟大师曾用了这样一句浅显的话“你的思想就如同水我的朋友当水波摇曳时很难看清不过当它平静下来答案就清澈见底了。”乌龟大师向我们诠释了一种不以物喜、不以己悲的境界当我们处于纷繁复杂的世事中唯有心如止水才能透过层层迷雾看清真相这体现了道家虚静、物我两忘的思想主张并且与庄子所说的形如枯木心如明镜静听天籁也有相通之处。影片将体态臃肿行动迟缓憨厚愚笨的阿波定为龙之武士而不是武功更高、野心勃勃雪豹太郎而且即使太郎得到“神龙卷轴”也参不透其中的奥妙这体现了无欲、不争、虚静、自然等的道家思想。二‘‘功夫熊猫”不是中国熊猫影片中我们所能看到的、听到的几乎无一不是中国的特色意象故事所传达的似乎也是我们所熟知的传统文化的经典但是在欢笑之余却让我们感到曾经熟悉的东西似乎有点面生是近在咫尺却又遥不可及。这只美国制造的“功夫熊猫”还是中国的熊猫吗熊猫的个性特征中国的大熊猫是沉默的、慵懒而笨拙的而在影片当中熊猫阿波却是一个调皮、可爱、体型庞大却并不笨拙的几乎玩世不恭的小人物形象他所带来的是一种愉悦的气氛彰显的也是美国人的幽默与张扬的个性而不??中国人所欣赏的内敛、沉稳、温文尔雅的气质。熊猫阿波的成功模式“美国文化精神的一个重要部分是强调个人价值、崇尚开拓竞争主张通过个人奋斗、个人的自我设计实现人生价值和梦想个人奋斗成功的故事是‘美国梦’的精髓”¨。熊猫阿波的经历就是对这种文化精神的最好诠释。阿波的父亲是面店的老板在他看来阿波继承他的事业理所当然的就像他从他父亲那继承面馆并以拥有这家面馆