“单音节同义词+同一语素”构成非同义复合词的原因.doc

“单音节同义词同一语素”构成非同义复合词的原因Nguyên nhn ca hin tng to t ghép khng ng ngha bngphng thc kt hp t ng ngha n m ti t và cùng mt ng t 阮明慧 提 要： 本文将“单音节同义词同一语素”构成非 同义复合词的原因概括为三个：一，单音节同义词作 为语素分别与不同义项的同一语素组合，使得它们无 法形成同义关系；二，由于词义的发展演变，同义词 之间的相互制约，使得原本有同义关系的词丧失了同 义关系；三，复合词的内部语义关系不同，使得它们 的意义相差很远，不能形成同义关系。其中第二个原 因产生的非同义词最多。 关键词： 单音节同义词 语素 构词 非同义词 一引言 一般情况下，单音节同义词作为语素如果分别与同一语素组合，构成的复合词也应该是同义词，如：“打”和“击”同义 ，分别与 “败”组 合构成的 “打败” 、“击败”也是同义词。但也存在其他情况，即两个（或两个以上）单音节同义词作为语素与同一语素构成的复合词在现代汉语中已不是同义关系，它们的概念意义不同，所指的对象也不同 。比如“ 观”和“ 看”同义 ，但它们 分别与“参”组成的“参观”和“参看”却不是同义词。用公式表示： S1，S2 同义，X 是能和 S1，S2 组合的语素： S1X—→S1X S2X—→S2X ，但 S1X≠S2X 本文将试图分析这种语言现象的成因。 本文考察的单音节同义词主要来自刘镰力主编的《汉语 8000 词词典》。该词典共收单音节同义词 220 组，其中单音节同义动词 140 组，单音节同义形容词 60 组，单音节同义名词 20 组。我们对单音节同义词作为语素在同义义项上和其他语素构成的所有复合词进行了考察，复合词的判定以周士琦的《实用解字组词词典》和傅兴岭的《现代汉语通用字典》为标准，同义词的判定主要参照《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的释义，最后共得到 23 组非同义复合词。 二 单音节同义词作为语素与不同义项的同一语素构词 S1，S2 与不同义项的语素组合是导致两个复合词意义相差甚远的原因之一。例如： 落水—降水 本文得到教育部人文社科重点研究基地项目（02JAZJD740006）的资助以及张博教授的悉心指导。文中 部 分 语 料 来 自 北 京 大 学 CCL 网 上 语 料 库 （:8080/ccl_corpus/jsearch/index.jspdirxiandai）。谨此一并致谢。 落水：本义指“掉在水里”。例： （1） 云有笑疾……尝着缞绖上船，于水中顾见其影， 因大笑落水，人救获免。（《晋书陆云传》） 后来“落水”派生出一个比喻义：“失去权势”。例： （2） 但据我看来，他其实并未落水，不过“安住”在 租界里而已。（鲁迅《华盖集续编再来一次》） 后又比喻堕落。例： （3） 有这么一些人，他们在以往几十年里，工作积 极，不贪不占，到了临近离退休时，反而失足落 水。《人民日报》，2000 年 4 月 降水：从大气中落到地面的固体或液体形式的水，主要 有雨、雪、雹等。例： （4） 合理利用天然降水和降水变成的径流以及渗入地 层的地下水，是在沙漠地区求发展的关键技术。 （《人民日报》，2000 年 6 月） 这两个复合词都跟水有关，但“落水”之“水”义是《现汉》“水”下第 3 个义项“指江、河、湖、海、洋”，而“降水”之“水”义是第 1 个义项“最简单的氢氧化合物，化学式 H2O”。“落水”是动词，意思是“落于水”，出发点是地面上或水面上；“降水”则是指雨、雪等从空中降落到地面上的水，是名词。由于“降”、“落”与不同义项的语素组合，使得两个复合词意义因此相差甚远，不能成为同义词。 幼子—小子 幼子：最小的儿子；幼小的儿子。例： （5） 孔繁森告别老母、爱妻、幼子二次进藏，这是全 剧头一个剧情段落。（《人民日报》，1995 年 7 月） 小子（xiǎo zǐ）：年幼的人。①例： （6） 这批不知天高地厚的后生小子以其强烈的现代意 （ 识和 大 胆的 形 式 构成 纵 横江 湖 奇招 叠 出。 梁杰 《穿行在老房子中的孤独浪子》 ） “幼”和“小”都可指年纪小，它们作为语素分别与“子”组成“幼子”和“小子”后，这两个复合词就不是同义词了。原因在于“幼子”的“子”指儿子，而“小子”的“子”指人。由于“幼”和“小”与不同义项的语素组合，使得这两个复合词的意义因此相差甚远，不能构成同义词。 ． ． ． ． ． ． 类似的还有“虚设—假设”（设立/假设）、“参观—参 ． ． ． ．看”（参加/参考）、“全数—整数”（数目/概念）、“点明—指明”（知道/明确）、“半路—半径”（中间/二分之一）等等。 三 历史同义复合词丧失了同义关系 所谓历史同义复合词就是两