从文化视角看解释性翻译的应用.pdfVIP

科 文I化I教{育 从文化视角看解释性翻译的应用 王 薇 (西安体育学院竞技体校文化课教研室，陕西 西安 710068) 摘 要：语言是文化的冠石，受文化的影响，反映文化。可以说语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着 该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。因此，翻译作为两种语言沟通的桥梁，不仅要转换语言，还要转换文化。从尤金·奈达的翻译性质示意图 入手，以文化的视角分析阐述解释性翻译的必要性，并结合实例从成语、典故、谚语、歇后语、双关、专有名词、修辞手法、外来语和特定表达等角度具 体分析解释性翻译的应用。 · 关键词：文化；解释性翻译；替代法；增补法；应用 l概述 讲话内容，S 讲话人，R，听讲 翻译中最大的困难是什么?用王佐良教授 人；c：表示译文文化，M：表示 在《翻译与文化繁荣》一文中的话来说，“就是两 译文的讲话内容，s 表示讲话 种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而 人，R：表示听话人。奈达的翻译 喻的东西，在另外一种文化里却要费很大力气 示意图表明，译者先要以听讲 加以解释。”(见《翻译通讯》，1985．1)语言是一 人R 的身份领会原文中讲话 种社会现象，一定的语言代表和反映一定的社 内容M ，然后再以讲话人S：的 C ： 会文化。因此 不同的民俗和不同的社会文化背 图 l 景是造成机械性直译或死译的客观因素。为了 让读者获得原著的信息，译者要根据译文语言 以补充的形式进行解释性翻译，进行对形象的 的习惯对文字进行必要的加工。加工的方法多 补充。添加补充部分可以解释原文的比喻含义、 种多样，比如词性的转换、增词与减词、正反表 文化特征或文化背景以及原文的省略部分。例 达法等等，实际上都是在对原文进行解释。试图 如： 从文化的视角探索解释性翻译的必要性及其具 1 was not Pygmalion．1 Was Frankenstein． 体应用。 我不是皮格马利翁一样的人，自垦篚皇受 2从文化看解释性翻译的必要性 。 自 鱼4造 差； ， ， 2．1文化的涵义 我是和弗兰肯斯坦一样，侄茧自绫 自佳 文化(culture卜·词是一个含义极度广泛的 逝 词语。它狭义指文学、音乐、美术等，而广义讲是 Let sleeping dogs lie． 一 个社会学术语，按照社会学家和人类学家对 睡狗莫惹，瘟 墓翅 “文化”所下的定义，我们所说的“文化”是指一