英语应用能力考试(A级)英译汉解题方法和训练.ppt

高等学校英语应用能力考试;一、考纲浏览;一、考纲浏览;二、应试指导;;;;;三、解题技巧 ;;;;; 在该题中，有一个很简单的单词“safe”，如果不是选择题，而是让考生自行翻译，他们的思路就很容易局限在“安全的”这一意思下，很难想到“safe”的名词含义“保险箱”。而在这道题中，四个选项对该词的解释均为“保险箱”，这就在很大程度上对考生起到了帮助作用。另外，句中还有一个比较难处理的单词“ force”，其原义为“强迫，强加”，但在该句中构成词组“force one’s way”，其意思则要发生变化。对于大多数的高职高专学生来说，要正确理解这一词组的意思还是有一定困难的。要想正确选择该题的答案，考生可以从别的方面加以斟酌，绕过这一不好翻译的词组。例如词组“only to find”，其意思为“结果发现”就比较明确。在以上四个选项中，仅有C项的翻译为这一意思，因此可以将???案基本锁定在C项上。为了确定答案是否为最佳，考生还可以将该选项结合英语全文加以推敲，可以很明显地看出，该选项的前一部分将词组“force one’s way”译为“破门而入”，十分符合整句话的意思，而且对于“force”一词的处理也与其原义比较接近，那么最佳答案就理所当然为C项。 ; （二）认真对比句型结构;（三）灵活使用排除法;;;（四）保守得分法;;;四、专项练习;;;;;; 专项训练二;;;;;;专项训练三;;;;;;1、She said she would come today, and I expect her at any moment. ? ?A．她说她今天要来，我想她随时都会到。? ?B．她说她今天要来，我一直在等她。? ?C．她说她今天要来，我倒希望她什么时候都来。? ?D．既然她说他今天要来，我就等她。;;;;;;1、An earthquake, which could suddenly happen in places where there are many people, is very harmful．? ?A．地震因为可能会突然发生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。? ?B．地震发生的地方人口稠密，它是十分有害的。? ?C．那次地震破坏性十分大，因为它发生在人口稠密的地方。? ?D．地震是十分有害的，它往往会发生在人口稠密的地方。;;;;;;专项训练六;;;;;