合作礼貌原则与礼貌等值翻译试析.pdf

下载文档 降价啦

1
0
约7.96千字
约 3页
2017-08-16 发布于浙江
举报
版权申诉
保障服务

合作礼貌原则与礼貌等值翻译试析.pdf

1、本文档共3页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

合作礼貌原则与礼貌等值翻译试析

4 NO. 4 Journ l of Yibin University APR.2005 89 合作礼貌原则与礼貌等值翻译试析刘美玲 ( , 417000) : 合作原则是言语交际活动有效性的保障, 而礼貌原则则好似交际双方之间的润滑剂, 使整个交际活动在和谐友好的气氛下进行, 从而增大言语交际活动的成功率翻译中礼貌等值问题的研究重在吸收等值翻译理论的科学内涵, 借鉴言语行为理论和礼貌语用研究的成果, 探讨言语和篇章层面的礼貌等值本文将运用信息学上的灰色系统理论来分析合作礼貌两个原则运用中的某些规律, 并从微观的言语行为层次入手, 探讨翻译中的礼貌等值 : 灰色系统理论; 合作礼貌原则; 礼貌等值翻译 :H315. 9 :A : 1671- 5365( 2005) 04- 0089- 03 , : , , , , !6∀ , , , , : ( Co- oper tive Princi- ple) , : , , (M xi- ms of Co- ( Grey SyStem Theory) 20 80 oper tion) , , , , ( Leech, 1983) , !6∀ , ( M x i- ms !8∀ , of politeness) ( Bl ck Box) , , , !6∀ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 收稿日期: 2004- 06- 02 作者简介: 刘美玲( 19