中英文歌曲翻译(简单实用)课件.ppt

L/O/G/O 120150127 唁瘴刺欧沦试球首鸣鳃舞附沾凭秆翔籽铣末膏榜敦赘呸腾绚评屁妮坯拥谤中英文歌曲翻译(简单实用)课件中英文歌曲翻译(简单实用)课件 ——a trip to the world of music Pop Music （流行音乐） Country Music （乡村音乐） Jazz （爵士乐） Rock and Roll （摇滚乐） Rhythm and Blues（RB） 絮皮惩衬网挣熔结树融疏份帚笋萍想汛熄讼欠盘驾类皿捡裹惹亥眺材系焉中英文歌曲翻译(简单实用)课件中英文歌曲翻译(简单实用)课件  歌曲翻译应遵循的原则： 1 . 忠实性 英文歌词要从整体丄把握歌曲产生的时代背景、社会背景和文化背景，要尽量忠于原曲的创作风格、句式结构和创作手法，这是英文歌词翻译的最基本原则。 自然性 即尽量按照原曲的词序、语序及音域特点进行翻译，使译曲形式和内容上与原曲保持一致。 优雅性 译者可通过直译、意译或直译意译结合的手法进行翻译，通过歌词、旋律、韵律、语速、语调、重音等因素的共同作用创造出优美的译文，给听众以美的享受。 可唱性 歌曲是通过歌唱的形式表达出来的，使译曲的歌词与原曲相对应，通过押韵来体现歌曲的旋律美。 弹才逊装矫炒劣菇疙陪差度斟娟链陆审母醛抱咬晒溅缺疏迭爽拷宗莲掖铜中英文歌曲翻译(简单实用)课件中英文歌曲翻译(简单实用)课件 Michael Jackson Britney Spears the end of 19th century as a new style of poem a way to express feelings a story or something else Avril Ramona Lavigne Whibley Famous Singers Brief Introdution When I was young I d listen to the radio?? ?当我年轻的时候?我常守在收音机旁Waiting for my favorite songs?????????????? 等待着我爱的歌When they played I d sing along,??????????? 歌声响起我便同声和唱It make me smile.????????????????????????? 歌声使我欢笑 Those were such happy times and not so long ago? 那是多么美好的时光?一切并不久远How I wondered where they d gone.??????????????? 但已逝去了使我多么悲伤But they re back again just like a long lost friend? 而昔日的歌声重新出现?就象一位久别的朋友All the songs I love so well.???????????????????????? ?那些歌曾使我喜爱如狂Every sha la la every wo wo???????? 那每一个音符每一个音符??那每一句歌词每一句歌词???????????????????????????????????????????? 往事如歌(昨日重现中文版） 我还在那天真烂漫的年代 喜欢幻想遥远未来 纵情想象未来就在我的现在 而转眼我已不再是天真小孩 也常怀念那时代 想想现在并不是当初我猜那样 有些东西永远不在 就让我用这熟悉的旋律再次缅怀 这优美的歌声中有你我一丝丝遗憾 蚤浦炳谁瓮妖扶臭荡脆蚕尚么蝴慎篙较菊茫掂并反黄揣普总处城郸愁体灭中英文歌曲翻译(简单实用)课件中英文歌曲翻译(简单实用)课件 Features of Lyrics Consice (简洁) but with Strong Feelings (情感丰富) Oceans apart，day after day，And I slowly go insane． ——Right Here Waiting Repeatition (反复) No summer’s high， No warm July， No harvest moon to light one tender Au