2013译鸣惊人thirdstage.PPT

2013長榮大學 翻譯大賽 28. He had a new loving family, learned a new language, and grew up to be a typical Australian. 他有了一個愛他的新家，學習新的語言，長成了不折不扣的澳洲人。 2013長榮大學 翻譯大賽 29. In Australia he had security and a higher education, something that would have been impossible if he had remained in India. 在澳洲的他，有家庭的安全感也接受了高等教育，這些是他如果待在印度可能無法獲得的東西。 2013長榮大學 翻譯大賽 30. After finishing university, he started his own business, a shop selling industrial supplies. 大學畢業後，他開始自己的事業，銷售工業用品。 2013長榮大學 翻譯大賽 31. But memories of his childhood in the village never left him. Some things were still very, very clear in his mind. 可是他在村莊的童年記憶一直都在（從未忘記他在村莊的童年回憶）。有些事情（記憶）仍然十分清晰。 2013長榮大學 翻譯大賽 32. Using these fragmented memories and Google Earth, Saroo started a long search for his Indian home. 拼湊他零碎（片段的）記憶與GOOGLE EARTH的幫助，SAROO開始了他漫長的印度尋根之旅。 2013長榮大學 翻譯大賽 33. First he estimated the distance that he might have traveled on the train that had taken him away so many years ago. 首先，他估算多年前帶他離開家鄉那一列火車可能行駛的距離。 2013長榮大學 翻譯大賽 34. He drew a wide circle around the station of Kolkata and began using that area as the focus of his search. 他在地圖上KOLKATA火車站畫一個大圈圈，把那塊區域當作搜尋的焦點。 2013長榮大學 翻譯大賽 35. Spending many hours over many months, he pored over images on Google Earth, trying to find his hometown train station. 日復一日，月復一月，他仔細地研讀GOOGLE EARTH的影像，企圖找到他故鄉的火車站。 2013長榮大學 翻譯大賽 36. Late one night in the year 2011, he suddenly came upon an image of a station that looked much like the one where he used to beg and scavenge with his brothers. 2011年某晚深夜，他突然看到一個火車站影像，看起來很像他小時候和哥哥一起乞討拾荒的車站。 2013長榮大學 翻譯大賽 37. Examining the area around the station, he discovered a fountain where he had played and a path that appeared to be much like the one to his boyhood home. 他檢視了車站附近，找到了一個他以前玩耍的噴水池，還有一條路，看起來很像是往他家的路。 2013長榮大學 翻譯大賽 38. Searching more closely, he became convinced that this was his birthplace, and he could go home at last. 他更仔細地搜尋，確定這就是他的出身地，他終於可以回家了。 2013長榮大學 翻譯大賽 39. It wasnt long before he bought a plane ticket to India