翻译：重建通天塔之旅课件.ppt

翻译：重建通天塔之旅 张万防;尼郴犬盘俯选掸蘑皂仇舒扳阅偿嗽鸵掩秀肯镭陪搅寂浩莫谤洞酬势慷参线翻译：重建通天塔之旅课件翻译：重建通天塔之旅课件;通天塔的传说;翻译——重建通天塔的尝试！;重建通天之塔的坎坷之旅;什么是翻译？;托“塔”之旅的“不和谐”例子！;文化;武汉工业学院校园公示语误译例析2;武汉工业学院校园公示语误译例析3;大总底泊滋娃甫恩籽瓜习僚洋圃耐钦佑焚使氟欢实急轴蚁效荣郭临押靶艘翻译：重建通天塔之旅课件翻译：重建通天塔之旅课件;Word for word rendering;一次性用品 A TIME SEX THING 乘梯须知 MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW Instructions on Elevator use 红眼病监测站Disease of jealousy inspection station Pinkeye monitoring station;上海虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为（Hang You Hotel）。 “吊死你宾馆”;;;;;语言;思维;往届翻译大赛试题总结;2012省译大赛的题型;英语专业笔译 1. 汉语短语的翻译选择，共有十个小题，每题三个选项（15%）； 2. 英语单词和短语的翻译选择，共有十小题，每题有三个选项(15%)； 3. 句子翻译的选择，共有20个小题，全部是汉译英，每道题有三个选项。（40%）； 4. 英译汉，大概120字，一段（15%）； 5. 篇章汉译英，两句话。（考热点）（15%）。;非英语专业口译 40道选择题：前20道题是听英语选汉语；后20道是听汉语选英语。 ;词汇互译题;颜色词;3.Violence red battle 血战 4. Communalism red belt赤化区 better red than dead 用于表示美国人民宁可受共产党的统治，也不要死于核战争。;In Chinese culture ;;black tea ? ? yellow boy Yellow Pages yellow book Green hand Green-eyed A white lie a white elephant ;新锐词语;再如;可持续发展 sustainable development 计算机辅助翻译（CAT） Computer Aided Translation　　 CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。;同一词语在不同的搭配中的翻译;the practice of internal medicine... 内科业务 Backdoor deals are unhealthy practice. 走后门是一种不正之风. ;动物类词语在不同语境中的翻译;转化思维方式进行翻译;了解西方一些比较常见的专有名词：;避免出现“假朋友”;couch potatoes A.沙发土豆 B.沙发靠背 C.爱坐在沙发上看电视的人 sporting house 妓院，赌场 贵宾休息室 A. VIP restroom B.VIP lounge ;干杯！要一饮而尽。 A. Cheers! Bottom up. B.Cheers! Bottoms up. bottoms up虽然比bottom up只多一个s，两个词组的意思却相差万里。bottom既指“屁股”，也指“（酒杯的）底部”，干杯时肯定是不止一人在喝酒，所以要用复数bottoms up。而bottom up指“屁股朝天”， He is on the floor with bottom up. 他屁股朝天趴在地上。 ;重建“通天塔”的十大策略;2.英语多被动，汉语多主动。 Newspaper articles are inspired about the presidents very good health. 总统的健康情况很好，报纸载文对此深受鼓舞。 You’ll be informed when they will leave for New York. A. 你将被告知他们离开去纽约的时间。 B. 他们去纽约的时间会让你知道的。;各位来宾，请就坐 distinguished guests, you are kindly requested to take your seats It is said that thirteen is an unlucky number. 据说13是一个不吉利的数字。;3.英语多物称，汉语多人称人称和物称 原文：这事到了现在，还是时时记起。 译文a: Even now, this remains fresh in my