(俄)古米廖夫诗选.pdfVIP

39 ( 俄 ) 古 米 廖 夫 诗 选 黎 华译 尼古拉 古米廖夫( 1886 ! 192 1) , 俄罗斯杰 出诗人, 诗评家, 现代主义诗歌流派∀阿克梅派# 宗师。出身于贵族家庭, 曾留学法 国, 到过英国、意大利等, 并三次漫游非洲 。1910 年与女诗人阿赫 玛托娃结婚, 后离异。192 1 年被指控 参与∀阴谋活动# 而遭镇压; 1986 年恢复名誉 。 古米廖夫八岁开始写诗, 十六岁起发表作品, 十九岁出版处女 集∃征服者之路%。他还著有成名集∃珍珠%, 以及∃浪漫之花%、∃异 国的天空%、∃篝火%等诗集。他具有卓越而独特 的才华, 思路敏捷, 生性好动, 充满幻想和猎奇心理, 并且对诗歌创作倾心渴望, 孜孜 不倦, 他说: ∀不应该在可能∋的时候写作, 而应该在必须∋的时候 写作, 可能∋这个词应该从诗歌研究的一切领域一笔勾销 。# 他 的 诗作艺术技巧娴熟, 描写鲜明优美, 用词精确雅致, 文风典雅, 想象 丰富, 形象别致, 格律严谨, 音调铿锵有力, 造型精美、静穆 、坚实, 情境带浪漫色彩和戏剧性, 但有∀纯艺术# 和神秘主义倾向。 40 十四行诗 我悄悄溜向一座人的住宅, 沿着昏暗的空地 仿佛身穿铠甲的出征勇士, 想弄到午夜 的美肴, 上帝给我指定的那份美肴。 我整顿行装, 愉快地踏上旅程, 时而在充满欢乐的花园中憩息, 但意外地在一座黑暗的小树林 时而俯视重渊险谷观赏奇景 。 我看见一个少女温柔 的外形 有时在昏暗的看不见星星的苍空 并记住 了她那艳丽的耳环, 云雾升腾 ( ( 可我欢笑, 等待, 黇鹿般 的步态和女王似的目光。 我信赖, 像往常一样, 那颗我恋慕 的星, 我, 是一个身穿铠甲的出征勇士。 ∀幸福的幻影, 白色的女神 ( ( # 我想着, 浑身战栗, 惶恐不安, 如果在这个世界上不给我们 她却低声说道: ∀不许动!# 解除最后一条锁链, 安详而钟情地对我观望。 即使死亡 降临, 我仍然召唤我钟爱的星! 我默不作声, 听从她的呼唤, 我要与死神战斗到最后一刻, 我躺下了, 被她的示意所禁锢, 或许, 我用垂死者的手 于是我成了, 像胡狼一样, 会采得一朵浅蓝色 的百合花 。 奔集一起的狂暴 的恶狗的猎物。 而她走到了小树林后面 美洲豹 迈着缓慢而轻盈 的步子, 月光映着她 的垂饰粲然旋转, 繁星在 同珠翠喃喃细语。 今天我做 了一个奇怪的梦: 我梦见我在天空闪闪发光, 可为什么生活, 那荒唐的