国际商务合同的翻译分析 .docVIP

　　国际商务合同的翻译分析----国际商务管理论文 --国际商务合同的翻译分析 【摘要】在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据，商贸英语已成为必不可少的语言交际工具，随着我国市场经济的不断发展和改革开放的不断深入，市场竞争机制得到进一步完善，对外经济贸易往来日益频繁，企业涉外经营的规模逐步扩大，与外商合作的机会越来越多，起草、谈判、签订商务合同成为必不可少的环节。“商务合同（businesscontract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束力。”正因为合同具有法律效用，合同双方都必须严格按照合同的约定，全面履行自己的义务，这就需要合同的文字斟词酌句，力求准确无误。 二、商务合同的翻译 （一）翻译的原则与要点 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。由于商务合同又是具备法律效应的文件，它要严格规定合同双方的义务、权力、行为准则等明确条款，所以“丝毫不能允许语义的模棱两可而使人误解，被人钻了法律的空子，它宁可牺牲文字流畅也要保持文意斩钉截铁的确凿性”。 “首先要注意公文的格式，原则上原文的体例应当保留，因为这些格式是一种语体(语域)标识，自有其形式意义。此外，要正确把握词义，尤其要认清一些mon,acceptance,tolerance,more or less,这些词通常分别理解为“收集”，“确认”，“接受”，“承受”，“大约”；而在合同中这些词可用作术语，其含义则分别为“托收”，“保兑”(confirmed L/C)，“承兑”(Documents againstAcceptance)，“公差”及“溢短装”等。请看下面例句: ①The Seller shall present the folloen --ts required for negotiation/collectionto the banks.这是支付条件中经常出现的句子，句中negotiation和collection是专业术语，如果理解为“谈判”和“收取”等常用意思，译文则会含糊不清,令人费解。而此处的意思应为“议付”和“托收”。句子可译为：卖方必须将下列单据提交银行议付或托收。 ②Partial shipment is alloent译为“部分装运”，此条款则会出现明显的漏洞，合同一方可理解为只需部分发货，其余不装运亦可。而准确的译文则为“允许分批装运”，即卖方可以几次发货。其它如telegraphic transfer(电汇),usance L/C(远期信用证),force majeure(不可抗力)及sales by sample(凭样品销售)等专业术语的翻译更需谨慎，如果不了解一定的专业知识，即使查阅词典，亦很难把握其确切的含义。此外，合同中有许多表示机构、名称的用语，英译时必须正确理解该词构词变化及在合同中的特定含义，不能张冠李戴，如：consignor,consignee,shipper,carrier这四个表示名称的词经常在装运条款及提单上出现，意思容易混淆，如把shipper理解为“承运人”或“船公司”，与carrier等同，实际上它们完全不同的两家单位，shipper正确的译文应为“发货人”，与consignor意思相同。 1.2缩略词 英文商业合同中经常会使用缩略词，如FOB,illion Two Hundred Thousandonly) 译文1：总价：5,200,000.00美元。 译文2：总价：5,200,000.00美元(大写：伍佰贰拾万美元) 译文1与译文2意思完全一样，但译文1省去了括号中的大写部分，存在着严重的隐患，如果合同一方任意改动数字，则会导致严重的后果。而译文2则完整、规范，无懈可击。合同操作是一项专业 --性很强的业务，而合同的起草及翻译应体现合同的专业性及严密性，如果译文存在漏洞，则会给合同的操作带来诸多不便，甚至会引起经济纠纷。 2.2结构严谨 合同语言的句法特点是结构严谨，强调句子结构的完整和严密，很少用省略句或省略词。如etc,and the like等，而且一般也不用表示“大概”、大约”意思的词，如about,approximate等，以防止出现歧义。由于英汉两种语言思维、表达方式不同，英文合同中经常会有冗长的句子，使合同语意的传递更加细致严谨。这些长句英译时，不能照句直译，应理解句中短语、修饰词、连接词的含义，把握句子的中心思想及中文表达的时间顺序和逻辑关系。请看例句： 1、The prices stated are based on currentfreight rates,any increase or decrease infreight rates at time of