- 1、本文档共105页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第三讲 综合语与分析语(3次课)
第三讲;1 综合语与分析语概述
2 对比与翻译
2.1 形态(构词形态/构形形态)
2.2 语序
2.3 虚词
2.4 声调语言与语调语言
;英语:综合-分析语(synthetic-analytic language)
汉语:分析语 (Analytic language)
;A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships.
所谓综合型语言,是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义。
; 2 对比与翻译 ;An analytic language is characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic(句法的)relations, rather than of inflected form.
所谓分析型语言,是指这种语言中的句法关系主要不是通过词本身的形态来表达,而是通过虚词、语序等手段来表示。
;1.构词形态变化,即起构词作用的词缀变化(affixation),包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)的变化。(词性/词义转变)
2.构形形态变化,即表达语法意义的词形变化。
;
英语通过词形变化,改变词性,用这些词灵活组句,可以表达一个几乎相同的意思。
汉语词形变化比较少,利用词缀构词仍处于发展中,不能表达同样多的意思。
;Move—movement
Rapid---rapidly---rapidity
Astonish—astonishing---astonishingly;①He moved astonishingly rapidly .
②He moved with astonishing rapidity.
③His movements were astonishingly rapid.
④His rapid movements astonished us.
⑤His movements astonished us by their rapidity.
⑥The rapidity of his movements was astonishing.
⑦The rapidity with which he moved astonished us.
⑧He astonished us by moving rapidly.
⑨He astonished us by his rapid movements.
⑩He astonished us by the rapidity of his movements.
; 汉语词尾变化;;;小 结;; 借助词语;When the ends of a copper wire are joined to a device called an electric cell a steady stream of electricity flows through the wire.
当把一根铜线的两端连接到一种叫做电池的电器上时,就会有稳定的电流通过该铜线。
;安排语序;利用词语隐含意义;其他办法;;汉译英;1. The two cultures are taken as a whole.
将两种文化视为一体。
2. The two cultures are taken as wholes.
将两种文化各自视为一个整体。
3. They loved each other and there is no love between them.
他们过去是相爱的,但现在已没有什么感情可言了。
;4. In every game, they were bested by the visitors.
每场比赛他们都败在客队的手下。(best有打败,胜过的意思)
5. He realizes that he is not as healthy as he was.
-他意识到自己现在已不像过去那么健康了。
6. They told me that Professor Liu would have been teaching here for twenty years by this winter.
-他们说到今年冬天刘教授在这里教书就(要)满二十年了。
;7. ...When he has taken his exercise and is
您可能关注的文档
- 第三章_可逆直流调速系统.ppt
- 第三章__阴极射线管显示.ppt
- 第三章_微气候环境.ppt
- 第三章_生物富集 2.ppt
- 第三章_管理沟通.ppt
- 第三章__精密测角仪器和水平角观测4.ppt
- 第三章_地球化学.ppt
- 第三章——3。4(误差系数法).ppt
- 第三章_大气环境污染与控制1 [自动保存的].ppt
- 第三章安全生产事故调查.ppt
- 中国国家标准 GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- 《GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- 《GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯.pdf
- 《GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯》.pdf
最近下载
- 百日咳试题附有答案.docx VIP
- 2024年广东省深圳市光明区人大常委会办公室招聘一般类岗位专干12人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx VIP
- 高中语文任务驱动型材料作文:枯燥与热闹审题指导(含解析).docx VIP
- 某镇卫生院污水设计方案.pdf VIP
- 2024年广东深圳市光明区人大常委会办公室招聘一般类岗位专干3人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx VIP
- 中考数学经验交流会发言稿.pdf
- 2024年7月广东省深圳市光明区人大常委会办公室招聘10人历年【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx VIP
- 《溜冰圆舞曲和雷鸣电闪波尔卡》精品课件2023.pptx
- 水利项目安全评价报告.docx
- 2024年7月广东省深圳市光明区人大常委会办公室招聘10人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx VIP
文档评论(0)