美华书馆与晚清汉语方言文献出版研究.pdfVIP

文史探 DOI：10．16565，j．cnki．1006—7744．2016．05．47 we嘴h咖y哪 困 美华书馆与晚清汉语方言文献出版研究 口 河南大学图书馆张静 摘要美华书馆是近代中国较重要的以出版和发行为一体的教会出版机构之一。该书馆为了传教之需，除了出版宗教书籍外，还刊行了 一些英汉双语词典、汉语方言语音及语法等方面著作。这些著作为当今的中外学者对译名的统一、专科词语的校对以及词典的编 纂提供了很重要依据。美华书馆在很大程度上传播了中国语言文化，对近代中国图书出版业的崛起以及汉语方言文化的传播起 了很关键的作用。 关键词美华书馆编纂策略汉方言文化传播文献出版 晚清时期，西方基督教传教士是中西关系在政治、经 出版的美国汉学家卫三畏(SamuelWells 济和文化等方面重要人物。对于传教士来说，不学习汉语 韵府》(A oftheChinese syllabicdictionary 就无法学习中国文化，传教更无从谈起。学习汉语是每一 括了方言之间的差异、汉字的部首检索方法、汉字标音法 个来华传教士所要面临的问题。美国公理会传教士卢公明 的不同等内容。“释义方面，主要是对照《康熙字典》原文， 认为：“当一个传教士让自己立足于一个民族中时，他最先 另外还参照麦都思对《康熙字典》的翻译，词源方面参照了 做的应该是努力熟练地掌握这个民族的语言。”111由美国基 1787年出版的《执文备览》。”t3]书中的读音有北京话、上海 督教长老会在上海创办的美华书馆，随着印刷技术的成熟 话和广州话的发音，内容包括语言、历史、文学、宗教、地 和传教之需，在图书编纂和出版的策略上转向于汉语言类 理、哲学等，对多词句法都有记载。 书籍，包括汉英双语词典、语音和语法教材等。这些著作的 另一巨著是1871出版的《汉英合璧相连字汇》(A Chineseand inthePekinese 内容主要包括汉语官话以及闽浙沪一代的方言，从编纂的 En加shVocabulary Dialect)，也可 内容和方法上看虽然有不足之处，但仍是当今学者研究汉 译成《英汉北京方言词汇》。词典分为正文、索引、注释和校 语的重要文献资料，对近代中国的辞书的校对和编纂乃至 正四个部分，收录了4200个汉字、2万多条四字的短语、 stead 近代中国图书出版业的发展起了重要作用。 104个注释，近700页。例如“抱头鼠窜(to of,to 19世纪末，美华书馆已是上海继墨海书馆之后的主要 skulk away)等，另外还收录一些专有地名人名：雍和宫(the Placenear 出版机构之一。美华书馆印刷技术成熟，以语言著作的出 Lanla Summer great templePeking)，圆明园(tlle 版为显著特色。1871年《教会新报》介绍：“故有西国字体， Peking)。这些注释对西人学习中国语言和文化有很大的帮 中国字译本，而中国字译者又有英国译本美国译本，更有 助，我们更希望能看到这样的注解能扩充到20倍之多，因 中