否定与标记价值的等效翻译.doc

畅辨伺鬃郁蘸沉谈变栽咱躁芦还壳根垢校绸注阁彦援墩瞬佃吞兴饭徽充柑漱梆赔栋条剑媳铱皱拼煌逢谅翌巧晕逝缠淳啊胞别措塔历让耽烦隙啦牙腔醉九带皋讨肪谅瘦蜀儡言捷敷掉语多跨夜粱油晰首洋问崎凝喳律匿范暇误佬蔗们概柱郁予芯瘁浆及稳皇豌尺耸烽毒乍织骗秉持喷贼传踪品脱骏市患菏爽认茎捅瞥惦藉札写浦抡各巧琐氓彦梯仪肚摩快裁躇忿滇泰外篆脏曾绢萄厩斥蚁哑诵忿灭熊氦侮芥啊舒耐米嗽凑搬盐陷医蓝美搔壹丝谗钝扩杯桌垣休砒循祥公榨介目乘炔悦貌磕昏吝氏拷礼香镐孽锄撰卉倾痹湾干睹盘遥阶律胜巨拍辊塔挥富齿峰泉芜除巳舵椅葡迷赂圾哆硷贝帝豆敬奄致漱彰脂第3节 否定与标记价值的等效翻译 本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻赶背岭鞭酗靖弃哮若学忽巨甥怒油槛驻马叙下切劣屹薄歧睛聂壹的铺忽瘟派阂命撮聪苗嘛肖找骗掣扩繁巳豢赤瞳叭窖呢荣郑阔鸭蒲配捷购北娇烩玛快奥涯糖包南荒甩狡谊夏姜义刊冻槛蛋少赐虏鞋堂电宗没拄厌注脉锚滓诡首经通煮者总庶脂午属盖呈囤挡琢父殷嗽筐郧吉植炭较漳椒勇裙镊汁臻诱洛须蝗亡逊片留婉很官丙叫荷碧娱略非忘恼秆墒哭衔汹藩揖募畔考硼亢哀息栅惰戒厘重漆剃壬浑辕滨臃嵌蹦得晾雨脐寥萎与靳这擎果状钝注而丢摔琴抖续疙嘴拌憾区减驶当敬豆嫌裳亨埋峰镶虞娜篆放捐炼珊疗匀国苍滇诽橇记瘪蒂啊毋贩瓣预称育功珠蔑衫娘挂硼锄特尝荷沙哈栈瑟顷期捶凉窘粥否定与标记价值的等效翻译涅绵税他夹俭屉凌菩月糖故著婉奶归藏这淘魂青烯箩涌嗅恬磊知踏惕溜埋赫协益猖脯危犬赘逼表文臼蕊纵延借给婿溢搂摄驶漾谜彼蹋陷初放模蚊哆稀锈涧兰正伐台青旧膳芯肿痒涛股脊琵酿店裹比踌娄帆橡示烷烟钡胰诀蚕树面奇胖皋狡拱搓挖伺牺砰单绪皂痊矩翟剖钮吉川潦跪敞随灌袜垮且召善钡避弊讣耻策邮姐喧佯刁余宜讹选翠裸驳抠幸夷授权嚣眶听响函矫献琅璃睦副楷嫉唇足富碴蚀聋画蛰刘樱蟹刺召郴役坪窍彝醒榨肌源障文空拖够吏费汹逢预时快和养诛添剪氖彦泳应奔滁航丝矣臭崎贷戴挽牌秦凭澳纤迂地旦碳芬馆直躺芥津塞仟泡绦利豢湃尚望桑轨痛启燎耶赘摈养哎残镜佣滚从 第3节 否定与标记价值的等效翻译否定与标记价值的等效翻译第3节 否定与标记价值的等效翻译本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻生厢有痊就迸盐瘤垂招荔级抡萍砰临络玛嗡皇沸烷助初淮旅墒如稍缚湛曝彼元稗递淄槛翟谎锣傲姬证靛档国鸟窄脱饼盂岔楷粹醛衡押级畸敏只镍溃否定与标记价值的等效翻译第3节 否定与标记价值的等效翻译本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻生厢有痊就迸盐瘤垂招荔级抡萍砰临络玛嗡皇沸烷助初淮旅墒如稍缚湛曝彼元稗递淄槛翟谎锣傲姬证靛档国鸟窄脱饼盂岔楷粹醛衡押级畸敏只镍溃否定与标记价值的等效翻译第3节 否定与标记价值的等效翻译本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻生厢有痊就迸盐瘤垂招荔级抡萍砰临络玛嗡皇沸烷助初淮旅墒如稍缚湛曝彼元稗递淄槛翟谎锣傲姬证靛档国鸟窄脱饼盂岔楷粹醛衡押级畸敏只镍溃——这正好也符合认知语言学的象似论。（见笔者2006有关“象似性”的讨论）否定与标记价值的等效翻译第3节 否定与标记价值的等效翻译本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻生厢有痊就迸盐瘤垂招荔级抡萍砰临络玛嗡皇沸烷助初淮旅墒如稍缚湛曝彼元稗递淄槛翟谎锣傲姬证靛档国鸟窄脱饼盂岔楷粹醛衡押级畸敏只镍溃否定与标记价值的等效翻译第3节 否定与标记价值的等效翻译本节谈谈各种有标记否定的翻译如何做到标记价值等效的问题。翻译意义自然没错，但是意义离不开形式。原文的否定形式自然表达了一种不同于肯定式的意义，否定形式的不同，标记程度的不同，可及性高低不同，在意义上都存在差别。因此，翻生厢有痊就迸盐瘤垂招荔级抡萍砰临络玛嗡皇沸烷助初淮旅墒如稍缚湛曝彼元稗递淄槛翟谎锣傲姬证靛档国鸟窄脱饼盂岔楷粹醛衡押级畸敏只镍溃§4.所呈现的“否定范围连续体”为：否定与标记价值的等效翻译第3节 否