Lecture 3 - 口译笔记法.ppt

≠ 表示: 不等于、不能与…同日而语、不是…的对手（not equal to, no match for） 日本乒乓球队不是中国乒乓球队的对手。 （ JT≠ C ） 这并不等于说我们不去联合国开会。 （ ≠ w ×→UN ⊙ ） ≈ 表示: 大约、左右（approximately, about, around, or so） 大约50所学校： ≈ 50 sch ∵ 表示: 由于、因为（as, because, owing to, due to, thanks to） 中国决定不出席此次会议，请问原因是什么？ （中×→⊙, ∵？） ∴ 所以、因此、因而、结果（consequently, so, therefore, as a result） ⊕ 医院，医疗卫生，医生 冒号: 说、讲、告诉、认为、宣称、声明、抗议、譬如、比如、例如、象……（say, speak, tell, declare, protest, such as, like, for example） 句号 · 观点、意见、主意、论点、难点（viewpoint, opinion, idea） 我想说几点意见 （I: 几·） 去年 ——·y 前年 ——··y 明年 —— y· 后年 —— y·· 上个月 ——·m 下个月—— m· 昨天——·d 前天 ——··d 明天 ——d· 后天 —— d·· 下划线、逗号、所有格可以代表数字 在数字下面划一道横线或在后面加一个逗号，代表后面有三个零。85 或 85, 等于85,000 在数字下面划两道横线或在后面加两个逗号，代表后面有六个零（百万）。例如85 或 85,, 等于85,000,000 年代省掉前两位数字，后两位数字前加所有格’，仍表示年代，例如：2004——’04 括号（ ） 表示: 包括、在…之中，在…之内、封闭、闭关自守、禁闭（in, including, within, among, inside, seclusion） √ 表示: 正确、对、好、肯定、有名、著名、同意、支持，同意（correct, good, affirmative, certain, well known, famous, agree, support） 我方同意：w√；你说得对：U √ 名牌产品：√品 我们充分肯定你们的方案。 w √ U 方 汉语的句号。 日本人 （ J。） 美国人——US。 经济学家 ——经。 表示: 人 其他符号 h: 表示：主办，主持，主席，主持人 ∧ 表示: 领导、管理（lead, manage） ⊙ 表示: 会议、研讨会、开会、讨论、谈判（meeting, seminar, conference, discussion, negotiation） ∪ 表示: 协议、协定、条约、合同 （agreement, accord, treaty, contract） □ 表示: 国家（country, state, nation） 表示: 和、与…一起、陪同（and, together with, accompany） ∽ 表示: 交流、交换、替代、相互（exchange, replace, mutual, each other） ∑ 表示: 总和、总数（total, the total sum, totally, in all, altogether） // 表示: 停顿、停止、终止 △ 表示: 代表（on behalf of, representing） 表示: 对立、对抗（confrontation, conflict） 下划线表示强调，一道线表示比较，两道线表示最…。 例如, “big” —— “bigger” big biggest 表示: 波折 ∞ 表示: 接触，交往 ↓ 表示: 压力，影响 ⊥ 表示: 分歧 ∈ 表示: 属于 字母 v 表示: 胜利，成功 ≡ 表示: 坚持 @ 表示: 有关 ? 表示: 上一个台阶；将来 ·/ 表示: 一方面 /· 表示: 另一方面 ·/· 表示: 关系 ? 表示: 问题，疑问 N 表示: 不同意 Y 表示: 同意 + + 表示: 更强,更好 + 表示: 或多或少 =＞ 表示: 结