机器人写诗意义并不在诗.PDF

博 责编张滢莹 技编黄正祥 评 论 客 机器人写诗意义并不在诗 文学会客厅 庞白 译者和译本二 不久之前机器人小冰会写诗 小冰能写诗会写诗 真不算新鲜事 显然 宋睿华先生理解的诗歌和 歌并出版诗集的消息在网络上不胫 虽然不是新鲜事但据报道小冰是 传统的诗歌 或者讲和大部分诗人理 而走一瞬间被热炒 诸如机器人会 通过 学习 了上世纪 年代以来 解的诗歌基本上不是一个概念 出发 写诗还要诗人干什么之类的批评 位诗人的现代诗 被训练超过 点不同评价标准不同为什么非要评 责问调侃文章如江水滔滔不止 次 人类如果要把这些诗读 小冰的诗歌好或者不好呢 至于有 诗人又一次像豆子一样被扔进 遍则大约需要 年之后 些报道表示小冰以化名所写的诗作 热锅里 诗人这个群体一不小心就 才会写诗的有了这个由头在这个 在各大网站发布后均未被识破 个人 会被炒作一次像极了演艺界 你要 网络时代娱乐时代不趁机炒一回 认为纯粹属于扯淡 为什么不是更证 近年来不少引进作品因为翻译质量低被诟病 写诗不能长得太丑也不能长得太漂 算是辜负这个时代提供的便捷网络 明你贴的根本没有人看呢 做这样报 也有学者直言 中文水平不够是许多年轻译者的通 亮否则有丑人多作怪和凭脸蛋发表 了 道的人要么别有深意 要么诗歌于 病 我们似乎正远离翻译大家即文学大家的年代 也 诗歌之嫌不能写得太长也不能写得 至于小冰现在写的诗好或者 他只是传说 少有译者如今会因为一部优秀译作而广为人知 在 您看来优秀译者和译本需要如何历练而成 太短 否则有浪费纸张和乱按回车键 不好 那得看用什么样的评价体系去 虽然微软 亚洲 互联网工程院市 之嫌 不能太自得也不能太低调 否 评价 如果是用 诗是看不懂的 这个 场与公关总监徐元春 在一个发布会 邵天骏 则有过分张扬和没有个性之嫌更不 标准去评价那是好的如果是用当下 上这样表示我们所有的诗其实并不 能拿诗歌去获奖否则就是败坏诗人 诗歌的普遍评价尺度去评价 比如是 是为了打败人类 不是要证明我们比 文学作品翻译是件很严肃的事 至少译者的 中文水平应该是比较高的否则翻译出来的作品就 清高的名声并对不起屈原 李白和杜 否符合语言规范去评价 那就不好说 人类更强 其实我们所有的东西都是 甫他们 有时想这个时代真不是一 了 这样的评价标准 以前也是有前 向所有过往的诗人致敬 很多人可 会失去原有光泽甚至质量大打折扣 我就看到一 个没有人关注诗歌的时代 至少 例的 比如当年的李商隐他写的诗 能被忘记了 家大型企业报刊连载的译作译者本是普通的科技 不少人时不时会拿诗歌和诗人娱乐 当时读不懂的人就非常多 但是现在 在我看来多一个小冰不多少 翻译仍然在努力赚取文学作品翻译的稿费据说 连载结束后还要通过出版社予以正式出版 如此 一下 如此这般 是对诗歌和诗人的 都成经典了 小冰 现在写的诗 估计 一个 小冰 不少 哪怕 小冰