送别诗中柳翻译之我见.PDF

第16 卷 第3 期 铜 仁 学 院 学 报 Vol. 16 , No.3 2014 年 5 月 Journal of Tongren University May. 2014 送别诗中“柳”翻译之我见 杜丽娟 （阜阳师范学院 信息工程学院，安徽 阜阳 236041 ） 摘 要： “柳”具有浓郁的民族文化特色，在诗歌中有丰富的象征意义，尤其是在送别诗 中。通过对比分析三首含有 “柳”意象的送别诗及其译文，探讨作为送别意象的“柳”的翻 译策略。 关键词： 送别诗； “柳”意象； 翻译策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-9639 (2014) 03-0067-03 从《诗经》中的“昔我往矣，杨柳依依”，杨柳 传达“柳”意象的象征含义。 与离别就有了密切的关系，杨柳常被诗人当作哀婉凄 王维的送别诗《渭城曲》，诗中以柳为基调，铺 切的别离意象。杨柳之所以受到诗人的青睐，一方面 垫了离别的惋惜凄切场景： 是因为“柳”与“留”这一字音上的联系，有“挽留” 渭城曲 之意；另一方面是由于柳树的生命力极强，寓意着朋 渭城朝雨 轻尘，客舍青青柳色新。 浥 友或亲人离开后到了新的环境中能够很快适应并生 劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。 根发芽，枝繁叶茂。同时，诗人将“柳”这一意象纳 这首诗歌讲述清晨时，泥泞的道路被一场小雨润湿 入自己的作品时，也融入了自己的人格情趣和美学理 了，这场小雨也润绿了整个渭城。柳树也焕然一新， 想。这就使“柳”不再是单纯的景语，而是饱含丰富 变得格外新鲜翠绿。送别的人举起酒杯，来吧朋友， 文化气息的情感符号，作为相思情爱的信使，传递着 再干一杯酒！等你出阳关西去了，那我将失去一位 有情人延绵不变的耿耿誓言，也带给后人韵味无穷的 好朋友。“多情自古伤别离”，诗中诗人既多情，又 艺术享受。但汉语诗歌在翻译为英文时，作为意象的 善感，伤别之情悠然心头。许渊冲先生的翻译如下： “柳”该怎么处理，还是一个值得探讨的话题。 A Farewell Song 本文选择了三首送别诗，分析英译文本在表达 No dust is raised on the road wet with morning 离别意象时对“柳”翻译的策略问题。 rain ； The willows by the hotel look so fresh and green. 一、直译：不能传达意象“柳”的象征含义 I