网上的小花.ppt

* 鐵絲網上的小花　 文：克里斯托夫?格萊茲 　　羅伯特?英諾森提 圖：羅伯特?英諾森提 譯：代維  我的名字叫羅斯?布蘭奇。 我住在德國的一個小鎮上，這裏的街道都是窄窄的，還有一些老噴泉，房子都很高，房頂上落滿了鴿子。 有一天，來了第一輛卡車。很多男人離開了小鎮。他們都穿著和士兵一樣的服裝。 冬天來臨了。 現在卡車在學校的窗子下面一輛接著一輛。車上裝滿了我們都不認識的士兵，他們對我們都視若無睹。 他們開的坦克在鵝卵石路面上擊出了火花。那好些坦克發出的聲音太響了，而且還發出柴油的氣味。它們從跟前經過時候，我的耳朵都震得發痛，並且還得捏著自己的鼻子。 有的時候，好像事情真的沒有發生什麼變化。但是我的母親讓我從那些卡車的間隙裏過馬路的時候要小心些。她說士兵是不會減速的。 有好多次，我從河邊走，就是為了看看這條河，樹枝子，有時還有破舊的玩具，順水漂去。我喜歡這條河的顏色，它看上去像天空一樣。 那些汽車看上去很好玩。我們站在家門口看著它們從眼前經過。我們不知道這些汽車要開向哪里。但是我們想，它們是開往河那邊的什麼地方。 有一天，一輛汽車停了下來，士兵們下車修理汽車的發動機。一個小男孩從汽車後部的車廂裏跳出來，企圖逃走，但是鎮長擋在了路中間。 他揪住小男孩的衣領，把他帶回到汽車那兒，然後他沖士兵們笑了笑，沒有說話。士兵們謝了他。 天空是灰色的。 士兵們爬進汽車裏，砰砰地關上車門，汽車便開走了。這一切發生的非常快。 我想知道小男孩去了哪里，所以我一直盯著汽車看，直到它消失在拐角處。 街上人很多，孩子們在玩耍，到處都是自行車和農用拖拉機。那喧鬧聲就像每天學校放學的時候一樣。但是我自顧自地走在人行道上，對一切都視而不見，而其他人也沒看見我。 我走了很長時間，走過了鎮子的邊緣，進入我從未到過的空曠的野外。天上的雲是灰色的。每樣東西都是冷冰冰的。我不時地還會跑起來。 我隨著車輪的痕跡進入樹林，發現了一片開闊地 突然，一道帶刺的電網擋住了我的去路。電網裏面是一些呆呆地站著的孩子。他們我一個都不認識。那個最小的孩子說他們餓。因為我帶著一片麵包，所以我就小心翼翼地從帶刺的鐵絲網間隙裏把麵包遞給了他們。他們都站在長長的木屋前。 太陽落山了。起風了。我感到很冷。 蒼白的冬季一天一天地過去了。羅斯?布蘭奇的胃口讓她的母親感到吃驚。她帶到學校裏去的食物比她在家裏吃的還多。她每天都帶上盡可能多的麵包和黃油，甚至還帶一些從地下室裏拿來的果醬和蘋果。 羅斯?布蘭奇越來越瘦了。在鎮子上，只有鎮長還是和原來一樣胖。 人們都是你監視著我，我監視著你。 羅斯?布蘭奇把食物藏在書包裏，早早地從學校裏溜出去。 現在她已經把去那兒的路熟記在心裏了。木屋旁的孩子更多了，他們在鐵絲網那一邊也變得越來越瘦了。他們有些人的上衣上別了一顆星，是銘黃色的 當積雪已經融化，街上一片泥濘的時候，那些汽車只在夜裏才從這裏經過，上面裝滿了疲憊不堪的士兵。這一次它們是開往另一個方向。這些汽車是從河的另一側很遠的地方開過來的，它們都不開車燈，從來也不停下來。 一天早晨，鎮上所有的人都帶著自己的盆盆罐罐，大包小包和桌椅板凳逃難去了。 其中還夾雜著一些士兵，有些士兵的制服破破爛爛的。 那些士兵瘸著腿，有些士兵傷痛難忍，向人要水喝。 羅斯?布蘭奇在那一天不見了。 她又一次走進了樹林。 大霧掩住了去路。為了不弄髒自己的鞋子，羅斯?布蘭奇在一個個泥坑之間跳來跳去。 在樹林的中間，那片開闊地的樣子變了。那兒空空蕩蕩。羅斯·布蘭奇把裝滿食物的書包丟在地下。她一動不動地站在那兒。 樹木之間有人影在移動。很難看清他們。 士兵們到處看到的都是敵人。 有人開了一槍。 就在這時，鎮子上來了另外一些士兵。他們的汽車和坦克也發出很響的雜訊，而且也散發著和柴油一樣的氣味。但是他們的軍服顏色卻不一樣，而且他們說的語言也和我們的不同。 羅斯?布蘭奇的母親一直在等著她的小女兒，等了很久。 番紅花終天從地下冒出了芽。河水上漲了，溢出了河岸。 樹林都變綠了，鳥兒落滿了枝頭。 春天在歌唱。 *