脱原发のための和英小辞典 - 原子力资料情报室.doc

脱原発のための和英小辞典 ver. 5.23 (2004年8月改訂) 構成 1) 50音順項目 (【あ】?【わ】) 2) 元素名?記号 3) 数量単位 4) 放射能?放射線の測定単位 5) 地名?国名?地域名?核施設名 6) 団体?組織名略号 7) その他の略語?記号 8) 利用者へのノート * この小辞典は、必要に応じて、自由にコピーして利用して下さって結構です。編集の目的、収録項目の構成、バージョンアップなどについては「利用者へのノート」(最後のページ) をご覧ください。デジタル文書 (マッキントッシュOS X) ご入用の方は御連絡ください（email: magpie@kyoto-seika.ac.jp）。なお、この小辞典は「原子力資料情報室」のホームページ ( http://cnic.jp/modules/mydownloads/ ) からオンラインで利用したりダウンロードすることもできます。 This glossary is a copyleft (i.e. NOT copyright). Part or whole of this edition may be reproduced and circulated among anti-nuke comrades. When circulating, remind your friends of the Users Guide section, which is on the last page of the document. Contact the editor (email: magpie@kyoto-seika.ac.jp) for a revised/updated version. A Microsoft Word document is available on request. For a nuclear-free world! 「■■」記号は、訳語が不明、または専門家によるチェックがまだ済んでいないことを示すものです。利用者の方々からのご教示を是非お願いします。 [音引きの扱い]　50音配列にあたって、長音「ー」(のばす音、音引き) は無視しました。たとえば「ベータ線」「スーパーフェニックス」「シーベルト」は、それぞれ「べたせん」「すぱふえにつくす」「しべると」とみなして配列しました。 【あ】 アイスコンデンサ系 ice condenser system アイソトープ情報センタ Isotope Information Center (IIC) アイソトーン isotone アイソバール isobar アイテム単位のリスト Itemized List アインシュタイニウム einsteinium (Es) 亜鉛 zinc (Zn) 亜鉛塗装 zinc coating 悪性腫瘍 malignant tumor (癌 cancer と 肉腫 sarcoma の総称) 悪性リンパ腫 malignant lymphoma アクセラレータ accelerator アクチニウム Actinium (Ac) アクチニド系列 (アクチニド希土類元素、アクチノン) actinide(s), actinide series アクチニド専燃炉 actinide-burning reactor (ABR), actinide-burning fast reactor (ABFR) アクチニド?リサイクル actinide recycle (核燃料にネプツニウム237やアメリシウム241などを入れて高速炉で燃焼させること) アクチノイド → アクチニド系列 アクチノウラン actinouranium アクチノメータ actinometer アクチノン (アクチニド希土類元素) actinides 亜酸化窒素 nitrous oxide アスタチン astatine (At) アスファルト固化 bitumen solidification, bitumenization アスファルト固化された廃棄物 bitumenized waste (usually of intermediate level radioactivity), waste solidified in bitumen アスファルト固化施設 bitumen solidification facility 圧砕状 cataclastic 圧力管 (チェルノブイリ型炉の) pressure tube 圧力管型炉 pressure tube reactor (PTR) 圧力容器 pressure vessel (加圧水型炉の) 原子炉容器 reactor vessel