《北京人》两种版本的比较研究.pdfVIP

第 28卷第4期 孝感学院学报 V0L．28 N0．4 2008年 7月 lOURNAL OF XIAOGAN UNIVERSITY JUL．2008 《北京人》两种版本的比较研究 谢 国冰 (湖北师范学院 文学院，湖北 黄石 435002) 摘 要：首先将 《北京人》“文化版”与 “开明版”进行对照，列举 出对前者三方面的重要修改。其次，认为还 是 “文化版”好，因为修改产生了三种负面作用。最后，分析导致曹禺对 “文化版”修改失败的主客观原因。 关键词 ：《北京人》；版本 ；比较 中图分类号：I207．34 文献标识码 ：A 文章编号：1671—2544(2008)O4一oo63一O4 曹禺话剧 《北京人》的版本主要有两种 ：一种 袁 (笑着)想清楚了没有? 是 1941年文化生活 出版社 出版 的单行本 ，可简称 瑞 想清楚 了。 “文化版,,E13；另一种是 1951年开 明书店 出版 的 袁 真的下 了决心? 《曹禺选集》，可简称 “开 明版 ”。后者是曹 禺于 瑞 您还不相信我? 1951年对前者作 了很大修改以后印行的一个版 袁 (沉着的)路上可能有点麻烦 ，要经过几 本 。本文拟将两个版本加以对照，试评其得失 。 道检查，盘问，也可能扣起来 。 瑞 (镇定地)也可能进集 中营，但是去的人 还不是多的很?我们不怕。 曹禺对 “文化版”的修改主要有三个方面 ，其 袁 对 ，决心到光 明的地方就得不怕火炼。 一 ，对袁任敢 、曾瑞贞、小柱儿等人物性格 的修改 。 到 了那里 ，你们要学许多许多东西。 关于袁任敢的有三处。 “文化版”第一幕 ，袁任敢 瑞 我知道 ，我们有许多缺点。 与袁圆、曾霆一起泼水玩 。当曾皓为此事罚 曾霆 袁 你把这些情形告诉了你的愫姨没有? 跪时，袁任敢讨保说 ，“那桶水是我递给他泼 的”， 瑞 恩 ，她是有准备 的。 并对 曾霆说 ，“对不起 ，下次你来泼我”。 “开 明版” 袁 好 ，我 已经给你们俩人都接洽好了。 改为袁家父女一起，上房为曾家佣人张顺修漏，叫 瑞 (兴奋地)袁先生，谢谢 ，谢谢你 ! 曾霆也参加 。当曾霆被 曾皓罚跪时，袁任敢说 ： 袁 (笑着 ，拍拍她 的肩)沉住气 !到 了天津 “对不起，都是我们教你做泥水匠闹出来的事”，不 我再告诉你怎么样联络 。[。]56 。 过 “学学动动手劳动，总是好的”。 “文化版”第二 关于曾瑞贞的修改主要有两处。一处是 “开 幕 ，袁任敢赞颂远古的 “北京人”是人类的祖先与 明版”增加了上述瑞贞与袁任敢 的台词 。另一处 希望 ，说他们是非常快乐的。 “开明版”改为歌颂 是 “开明版”第三幕第二景，增加 了瑞贞与愫方的 人类的劳动与劳动 的双手 以及劳动 的人 。 “文化 两句 台词 ： 版”对瑞贞与愫方 的出走 ，写得非常隐讳 ，只通过 瑞 (不觉气愤)他剥削你一辈子 ，你还要 袁 圆说 了两句台词：“瑞贞，我父亲找 了你好半天 看他 。 啦，他问你同你 的朋友们 的行李收拾好 了没有”。 愫 他快死了。 开“明版”增加 了袁任敢与瑞贞的许多台词，举例 关于小柱 儿 的修 改主 要 是