Unit6Traditionalcustoms翻译练习汇编.pptx

Unit Six Traditional Customs ; Translation 1 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. 中国龙是吉祥的生灵，象征着力量、智慧、好运和掌控风和水的威力。因此，中国人自豪地称自己是龙的传人（descendants）。龙被尊崇为雨神（the God of Rain）。在干旱或水灾发生时，人们会去当地的龙王庙（dragon- king temple）烧香(burn incense)祈求情况的好转。龙对雨水和海浪的控制也和其在12生肖中的地位密切相关。关于这12种动物为确保能榜上有名所进行的竞赛有各种传说，但顺序是按动物最活跃的时间点确定的。龙对应于7点至9点，此时最有可能会雾气蒙蒙，而龙却能腾云驾雾。;;;;Key to translation;; Translation 2 Directions: For this part, you are allowed 15 minutes to translate a passage from Chinese into English. 风水，字面意即为“???和水”，可追溯至中国战国时期（公元前475-221）。在古代，也被称为堪舆。按传统，建造房屋、楼群、定居点和陵墓前都要先咨询风水大师。风水一度是中国传统文化中的重要组成部分，它依据诸如道家和《易经》等中国古代哲学学说，强调了人与环境的和谐共存。看风水的做法从地理、建筑、伦理和预言等方面，提倡了道家的天、地、人合一的理念。风水被赋予神秘感。事实上，古时它是被广泛应用于东方建筑的一种古老艺术。中国的许多著名的文化名胜，包括北京的故宫，都是按照风水原则设计的。风水学对中国社会产生了深远的影响并为大众所接受。 　　　;;;;Key to translation;;;