《和安东尼奥尼一起的时光》一部电影两场戏以及两个灵魂的.PDF

《和安東尼奧尼一起的時光》：一部電影兩場戲以及兩個靈魂的交會 《和安東尼奧尼一起的時光》 一部電影兩場戲以及兩個靈魂的交會 王志欽 ◎ 北京電影學院電影學系研究生 的過程中，也多少反映出溫德斯的矛盾 和安東尼奧尼一起的時光 與掙扎 ，其中一些情緒性的反應恰恰 文 •溫德斯著;李宏宇譯/大田 來自大師無法言語的溝通失調 。於 9610/268頁/21公分/280元/平裝 ISBN 978986179070 1/987 是我們既無法看到大師話語的直接 描述 ，更無法體會到拍攝現場大師的創 於 1983 年中風而得到失語症的義大利大 作展現。但本書既沒有神秘化電影製作這項工 師導演米開朗基羅 •安東尼奧尼 （Michelangelo 藝，更沒有神聖化創作者這個角色。而是在摸 Antonioni ）於2007 年7 月過世 ，而瑞典國寶級 索之中，體現了兩顆原本疏遠的靈魂 ，透過一 大師柏格曼 （Ingmar Bergman ）也才早他幾個小 部影片的創作過程 ，而靠得如此接近。 時離世 ，這個世界頓時失去兩位現代電影最重 於是當我們讀到全書最後一句話 「我無 要的導演。兩個月後 ，德國名導溫德斯 （Wim 悔於陪伴米開朗基羅度過這段時光」 （頁264 Wender s ）撰寫的這本 《與安東尼奧尼一起的 ）時，其實作者是在歷經多少的掙扎與艱辛之 時光》中譯本在臺灣推出。事實上 ，這本在兩 後 ，兢兢業業地說出這句話的。尤其這在他興 位導演合作的電影 「在雲端上的情與欲」拍完 奮地開始與安東尼奧尼合作之前，所無法預料 後 （1995 年）旋即出版的書 ，我們卻要在大 到的結果。不過 ，既然溫德斯用上了 「無悔」 師過世之後 ，才有機會目睹中文版的印行 。 這個詞，則已經暗示了整個過程充滿了戲劇性 然而只要您是關切電影的讀者，仍然會為手上 起伏。 這本書感到悸動。本書由溫德斯紀錄了他為安 既然 「……（電影）給了我們那麼多途 東尼奧尼闊別影壇 12 年的作品 《在雲端上的 徑來講述我們自己覺得非說不可的事情」 （頁 情與欲》 （Al di là delle nuvole ）當合作導演的完 10 ），把拍電影當做生命矢志的安東尼奧尼 整拍攝過程。假如您希冀從這本文采豐美的日 最終還是得透過電影來 「講述」他覺得非說不 記挖掘大師創作的精髓 ，那顯然與觀察畢卡索 可的事情 。基於對這位大師的尊敬與崇拜 ， （Pablo Picasso ）作畫而希望因此習得大師手藝 溫德斯為了能讓大師在惡劣的外在條件下 ， 一樣地緣木求魚呢 ！（注），再說，日記紀錄 完成這部非讓世人見到不可的作品 ，在洽談 全國新書資訊月刊．民國97年9月號． 25 過程中，他自己卻先後完成了3部作品，包括 首先是包含著這個合作計畫產生的 「開 《直到世界末日》 （Until the End of the World ， 端」部分，一如前文所提到，這個計畫的形成 1991 ）、做為 《慾望之翼》 （Der Himmel über 也歷經波折，以致於溫德斯自己已經先後拍完 Berlin ，1987 ）續集的 《咫尺天涯》 （Faraway, 3部作品 ；甚至為了追溯與大師的姻緣 ，溫德 So Close ，1993 ）以及籌拍過程中 「抽空」拍 斯還追憶了大師中風之前 ，在 1982 年的坎城 的、用來紀念電影 100 年的小片子 《里斯本的 影展上會面的情況。這個歷經波折的計畫也由 故事》 （Lisbon Story ，1995 ）等。在此對溫德 改編安東尼奧尼的一個短篇，最後成為由一個