商务英语翻译2教程.ppt

商务英语翻译 之 词汇翻译 词义的选择 词义的引申 词类转换法 视角转化法 增 减 法 重 复 法 数字翻译法 商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 商务英语翻译 之 文体与语篇 商号与名片 商务广告 商标与品牌 商务信函 句法翻译之一：否定句式 1）完全否定 2）部分否定 3）形式否定 4）含蓄否定 5）否定转移 6）双重否定 否定句式（1）：完全否定 否定句式（1）：完全否定 否定句式（2）：部分否定 The US dollar is not strong at all times. 2.副词always, wholly, entirely, completely, totally, altogether, everywhere, often, quite, enough等在否定句中，表示部分否定。 否定句式（3）：形式否定 It’s a good workman that never blunders（犯大错）. 否定句式（3）：形式否定 否定句式（3）：形式否定 He is old, none the less he works like a young man. The managing director could not read the long sales report other than cursorily. 其他的形式否定 1）Don’t lose time sending this email message to the marketing department. 2）The doubt was still unsolved on the US side after the repeated explanation of Chinese trade negotiators. 3）He didn’t half like the proposal. 4）I couldn’t feel better. 5）I couldn’t agree with you more. 6）If that isn’t what I want! 7）I can’t wait to see you! 8）I can’t wait to see you quickly enough. 否定句式（4）：含蓄否定 1）too＋形容词＋动词不定式 这种结构通常表示否定含义，常常翻译成“太……以至于”。 否定句式（4）：含蓄否定 2）It is …that /who…结构 在一些习语或谚语中，It is …that /who…结构可以表示含蓄否定意义，一般翻译成“再怎样……也不会……”，“未必”的意思。 否定句式（4）：含蓄否定 4）(Have) yet to: 尚未，还没有。 否定句式（4）：含蓄否定 5） more than…+含有can的从句 more than后面虽然是肯定形式，却表示否定意义。 否定句式（4）：含蓄否定 6）有些句子含有the last, the least, the limit等表示极限的词组具有否定的意义，通常翻译成“最不可能的”，“最不合适的”。 否定句式（4）：含蓄否定 7）特定环境下的疑问句 某些疑问句在特定语言环境下具有与字面相反的意义，即暗含否定的意味，而且其否定语气一般比较含蓄。 否定句式（4）：含蓄否定 8）介词表示否定 英语中介词的使用非常活跃，有些介词可以表达否定意义，这些介词有from, off, beyond, past, in, out of, against, beside, without 等。 否定句式（4）：含蓄否定 否定句式（4）：含蓄否定 否定句式（5）：否定转移 一般来说，英语中的否定词总是紧紧出现在被否定部分的前面，对其后面的部分进行否定，但有时否定词所否定的并不是紧随其后的部分，而是后面的某个部分，这就是否定的转移。否定的转移通常有下列几种情况： 否定句式（5）：否定转移 否定句式（5）：否定转移 否定句式（5）：否定转移 (有时，because的前面有just, only, merely, simply等副词，这些副词通常将否定的范围局限在because引导的从句上)例如： 否定句式（6）：双重否定 否定句式（6）：双重否定 We are not reluctant to accept your proposal. 否定句式（6）：双重否定 This is a matter