中外翻译简史 第二章.ppt

第二章中西翻译史的分期 第一节西方翻译史上的几个主要阶段 一. 中西译学界对西方翻译史的不同划分 1. 廖七一 （1）原则：着重翻译理论思想的演变，轻历史划分、重思想界定、博古厚今； （2）分期 A. 古典译论时期：公元前3世纪至18世纪末； B.近代译论时期：18世纪末至20世纪初； C.当代译论时期：20世纪初至今 2. 潘文国 （1）原则：强调科学概念，以是否有科学意识为依据 （2）分期 A.传统的翻译学阶段：古代的西塞罗（Marcus Tullius Cicero）至1959年； B.现代翻译学阶段：1959年雅可布逊（Roman Jackbson）发表《翻译的语言观》至至1972年； C. 当代翻译学阶段：1972年霍尔姆斯（James S.Holmes）发表 《翻译研究的名与实》至今 3. 姜秋霞和杨平 （1）原则：翻译原则所采取的方法； （2）分期 A. 经验期（前理论期）：公元前3世纪至20世纪50年代； B. 语言学理论期：始于20世纪60年代； C. 多元理论期： 始于20世纪70年代。 4. 谭载喜 （1）原则：历史因素对翻译事业的影响； （2）分期 A. 肇始阶段：始于公元前4世纪末； B. 罗马帝国的后期至中世纪； C.中世纪时期； D. 文艺复兴时期； E.近代翻译时期： 17世纪至20世纪上半叶； F. 第二次世界大战结束至今。 5. 奈达（Eugene A Nida） （1）原则： 翻译思想的发展； （2）分期 A. 语文学翻译； B. 语言学翻译； C. 交际学翻译； D. 社会符号学翻译； 6. 斯坦纳(George Steiner) (1) 分期 A. 古典论至18世纪末泰特勒和坎贝尔翻译“三原则”发表;翻译论述及翻译理论直接来自翻译实践； B. 施莱尔马赫至20世纪中叶，通过理论研究和阐释研究发展了翻译研究术语及方法； C. 二战结束至20世纪70年代，以翻译语言学派的兴起为标志，将结构主义语言学和交际理论引入翻译研究； D. 20世纪70年代至今，新兴学派林立，跨学科研究蓬勃发展。 7. 巴斯奈特（Susan Bassnett） (1) 原则： 翻译观念； （2）分期 A. 罗马时期的翻译（目的为丰富本国的文学系统，强调译作的美学标准，不关注是否忠实）； B. 圣经翻译（翻译作为教义的武器，作为政治冲突的武器，译者既有美学标准，也有福音传教士的标准）； C. 教育与通俗语言时期（强调圣经翻译的教育功能，以大家都能够懂得语言来翻译）； D. 早期的理论家（由于印刷术的发明、新大陆的发现影响了社会文化观念，也影响了翻译功能的改变，形成较为严谨的翻译理论）； E. 文艺复兴时期（翻译是国家大事、宗教大事，译者是革命的活动者，不再是屈从于作者或原文的奴仆）； F. 17世纪的翻译（作家为了寻求新的创作模式而翻译、模仿希腊的作品，译者与作者地位平等）； G. 18世纪的翻译（译者关注翻译的道德问题，关注再创原作精神的问题）； H. 浪漫主义时期的翻译（肯定译者个人的创造力）； I. 后浪漫主义时期翻译（译者屈从于原作的形式和语言，尽可能保留原作的特殊性）； J. 维多利亚时期的翻译（开始贬低翻译，不再把它看做是丰富本国文化的手段）； K. 使用古词，采取复古原则，认为翻译应该恢复原作； L. 20世纪的翻译（翻译成为独立的研究对象）。 8. 道勒拉普（Cay Dollerup） (1). 原则：发展轨迹 (2). 分期（欧洲翻译史） A. 圣经翻译阶段：1530年以前； B. 路德宗教改革到法国大革命时期： 1530年至1790年，民族文学增长，翻译更加自由； C. 法国大哥命到二战时期： 1789年至1940年，教育普及、工业 革命导致的贸易增长等因素促进翻译的繁荣，翻译成为一种职业，翻译的标准不断推进）； D. 殖民解体到冷战阶段：1945年至1970年，技术，商业和科技翻译成为主流，译者的地位和可见性显著提高； E. 欧盟扩张到冷战结束：1970年至1990年，经过正式培训的译员加入翻译行业，翻译团体和翻译组织机构成立，翻译成为一门新学科； F. 新时期的翻译：1990年至今，各民族间的翻译量增加，电子工具、翻译记忆、网络等工具应用于翻译。 9. 谢天振 （1）. 原则：主流翻译对象； （2）. 分期 A. 宗教典籍翻译阶段 这一阶段对翻译的探讨确立了人类关于翻译的基本理