中医术语英文翻译对照表.doc

中医术语英文翻译对照表治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标 symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病缓则治本 radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。同病异治 treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。异病同治 treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。因时制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因人制宜 treatment in accordance with the patients individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。扶正祛邪 strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。祛邪扶正 eliminating pathogen and strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。扶正固本 strengthening body resistance 对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。攻补兼施 reinforcement and elimination in combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。正治法 orthodox treatment 又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之 treating cold syndrome with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。热者寒之 treating heat syndrome with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。虚者补之 treating deficiency syndrome with tonifying method 又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。实者泻之 treating excess syndrome with purgative method 又称“实则泻之”。针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。反治法 retrograde treatment 又称“从治法”。针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，采用与表面症状相同的药物进行治疗，亦即顺从疾病假象而治，与常规相反的方法。寒因寒用 treating false-cold syndrome with cold natured drugs 针对真热假寒证应采用寒凉方药进行治疗的原则。热因热用 treating false-heat syndrome with hot natured drugs 针对真寒假热证应采用温热方药进行治疗的原则。塞因塞用 treating obstructive syndrome with t