如何用英语谈谈弹幕和吐槽.pdf

用英语谈谈弹幕和吐槽 弹幕英文咋说？ 目前媒体报道中，通常用bullet screen 来表示弹幕，其他常见的说法还有 bullet subtitles，bullet comments。 ►A “bullet screen” is an emerging new feature on online video sites in China and Japan, which allows real-time comments from viewers to fly across the screen like bullets. 弹幕是中国和日本在线视频网站新兴的一种功能，可以让观众发出的实时评论 像子弹一样横穿屏幕。 ►The idea behind “bullet screens” originated in Japan, where they were first popularized by a Japanese ACG (animation, comics, games) video portal called Niconico, which later became the inspiration for similar Chinese ACG video sites such as Bilibili. “弹幕”这个概念来源于日本，由一个名叫Niconico 的动漫游戏视频网站普及开 来，后来也催生了中国类似哔哩哔哩的网站。 国内著名的弹幕网站 ▌AcFun （A 站） AcFun is a Chinese video sharing site which began as an ACG themed video sharing site created in June 2007. 人称A 站的AcFun 是中国的视频分享网站，于2007 年6 月创建，初期主要立 足于动漫。 ▌Bilibili （B 站） Bilibili, also a bullet-screen site with a slightly younger user base, was founded in 2009 by a former senior member of Acfun. 同样是弹幕网站的哔哩哔哩于2009 年由A 站的前资深成员成立，用户更加年 轻化。 弹幕都发些啥 弹幕评论基本可以分为以下几类： ▌Snarky remarks 吐嘈 Usually directed toward the Chinese subtitles, actors, characters, or plot progression. 通常针对中文字幕、演员、角色或者情节进展。 ▌Helpful explanations 科普 Comments help explain the plot, the background story, the significance of lines lost in translation, references, and visual elements easily overlooked. 有助于理解的评论，帮助观众解释情节，故事背景，未能翻译出来的重要台词 意义，参考信息，还有容易忽视的视觉要素。 ▌General comments 普通刷屏 General comments such as “the lighting is excellent”, “her acting in this scene is mind-blowing”, and “hahaha.” 普通评论，比如“灯光美翻了”，“她这一幕表演好让人亢奋嗷嗷”，以及“哈哈哈 哈哈哈哈”…… ▌Inside jokes or memes 自己人才懂的笑话、梗 For instance, the opening sequence of every Person of Interest episode begins with viewers filling the screen with “You/We are being made into a watch”. 比如每集《疑犯追踪》开头的弹幕里都是满屏的“你们/我们被做成表了” 。 注：“被做成表了”，是《疑犯追踪》片头一句台词we are being watched （我 们被监视了），恶搞翻译成“我们被做成表了” 。 ▌此外，当然还有掐架的、打卡的、互动的、刷屏找存在感的…… 但影响最恶劣的，当属剧透的（spoilers ）…… 弹幕高频词汇 ▌领便当 Pick up