2014同等学力--基础班--完型(翻译练习)--补充讲义--张老师--2013.11.9.pdf

翻译（引入） 英译汉学习 1．市场营销 Thetraditionalmarketisaplace wherebuyersandsellersmeetinorder todobusinesswithoneanother. 传统意义上的市场是指一个买卖双方 为了相互之间做生意而见面的地方。 买卖双方为了相互之间做生意而见面 的地方 见面是为了相互之间做生意 Mostofourtownshavemarketsquares wherebuyingandsellingtakesplace ina mannerwhichhaschangedlittlefor centuries. 我们大多数的乡镇有供买卖作为一种几 个世纪以来，几乎没有改变的行为而发生的 市场。 1 这种方式，几个世纪几乎没有改变。 几个世纪几乎没有改变的方式 在广场 发生 Inthemodernworld,however,amarket isanarrangementwhichallowsbuyers andsellerstomakeeffectivecontactwith oneanothersothatpricescanbe establishedandexchangetransactionscan takeplace. 然而，在现代社会，市场是一个允许 买卖双方做有效联系的安排；因此，价 格可以确立，交易可以发生。 2 Buyersandsellersdonothaveto meetfacetoface; thetelephonenetworkcanprovide anefficientlinkbetweenthemandso canthesmalladscolumnsinthe localnewspaper. 电话网络能为他们提供有效的联系；当地 报纸的小广告栏也能。 当地报纸的小广告栏和电话网络一样；都 能为他们提供有效的联系。 买卖双方不需要面对面的见面； Intheforeignexchangemarket, dealersareseparated,oftenby thousandsofmiles. Yettelecommunicationsnetworks keeptheminconstanttouchwithone anotherand theycandobusinessjust as effectivelyasiftheywereinthesame room. 他们能像在同一个房间里一样高 效的做生意。 难点提示： ① 交易 ② 小型广告栏 ③ 不断保持联系 2．环境 Nationalecologicalsecurityrefersto thesustainabilityoftheecological environmentfor onecountrysexistence anddevelopment. 国家生态安全涉及一个国家生存和发展 的生态环境的可持续发展。 4 Incomparisonwithmilitary, politicalandeconomicsecurity, ecologicalsecurityhasawider influenceonthecommonpeopleliving inacountry. 生态安全有着更广泛的影响 Onceitsecologicalenvironmentis destroyed,thefuturesurvivalofthewhole nation,especiallythepoor,willbehorribly undermined, 一旦生态环境遭到破坏，整个国家，尤其 是穷人，未来的生存将受到严重的破坏；而 一旦生态恶化超过一定的限度，一代人，甚 至几十代人，都很难再将其恢复。 anditwillbeext