sup提取及转换为srt的简单精致傻瓜教程.doc

在观看1080p或者720p等高品质影音时我们可能面对影片有蓝光原盘字幕格式为xx.sup而播放器却无法外挂加载字幕的窘境，或者SUP字幕可以加载但是时间轴却无法一致。 也许你想把高清片源中封装的sup字幕提取再加工而不可为 这里笔者将详细为大家介绍如何提取MKV封装的SUP字幕，并且把SUP字幕转换为方便用windows自带文本编辑的srt字幕的方法，最后所有工具打包附上，。 1.首先使用 打开后将要提取sup字幕的MKV文件直接拖入（今天我们以兽组发布的1080p电影The.Cave.2005.Blu-Ray.1080p.2Audio.DTS-HD.MA.5.1.x264-beAst为例） 我们可以看到，inputfile为源文件地址，output dir为提取文件保存地址。 2.选中要提取的sup字幕，这里我们选R6对应上译国语简体 然后点击，软件就开始自动提取，如下图： 3.等进度到100%，sup字幕提取工作就ok了。当然提取mkv封装的音轨，视频文件也如上操作即可。这是提取出来的sup字幕文件。 4.ok重头戏来了，如何将sup字幕转换成大家喜闻乐见的srt字幕呢。 打开 此软件需安装JAVA环境，如果没有安装直接打开会变成压缩包文件，没有安装的同学请先自行安装JAVA环境安装包如图 5.BDSup2Sub的作用是将蓝光字幕转换为DVD常用的xx.idx和xx.sub两个文件，打开软件后界面如下 将刚生成好的sup字幕直接拖入，如下： 什么都不用动，直接点ok，点了之后直接变下面的样子 确保右上output format为sub/idx,然后点击左上File 下拉选择Save/Export,点选后出现如下界面 Filename就是要保存的文件名，.idx前面的可以随便写 Language是语言，可以不理或者手欠改为中文，鄙人就是手欠一族的。 完了之后直接Save，生成速度还是很快的 这就是我们新生成的xx.idx和xx.sub字幕 6.拿着xx.idx和xx.sub字幕，进入下一步，打开 这个软件需要首先安装微软office办公软件，原理是通过调用office的OCR识图接口将DVD的图片字幕直接生成可编辑的srt字幕（xx.idx和xx.sub字幕实际上就是DVD图片字幕，一个是时间轴，一个是字幕图片本身，太复杂了笔者也不懂）。如果部分同学安装office却并没有安装相应的OCR部件，笔者这里也为大家准备了 先安装它 如果字幕包含有上一个软件安装后无法识别的语言可以安装这个 上诉两个压缩包内都有说明。Office2007和2003测试无问题，鄙人就是office2003精简版。Office2010以上版本貌似不用这个吧，相信都应该装有相应模块。 IdxSubOcr.exe打开后是这样的 点选打开idx文件，选择刚才弄好的xx.idx文件，打开后的样子： 确保点选的是从头开始OCR字幕，点选下面这个图标可以选择生成的srt文件地址和文件名 完了点确定，变成这样 请选择OCR语言为你字幕的语言，目前提供简繁日英四种（貌似够了吧），我这里应该选中文（简体）图上还没有改。 请选择文字颜色那一项就调整到你能看清楚下面的字为止，一般选白色就好。 点个确定 软件正在干活，分分钟搞定 然后去保存srt文件的那个地址去找它吧，我的在这里 我们打开看看 貌似效果还不错哈，咱们打开视频看看 完美，如果你觉得有瑕疵可以直接用记事本编辑了。或者拿着srt做做特效什么的。自此功成。谢谢大家。 上诉软件打包上传后比较大，大家也可自行下载。 Yunfile地址：/fs/ekfafn1ef2b139c9/