新标准大学英语四unit4课文翻译.docVIP

信用卡陷阱 有一件事我得坦白。 几年前，我排队为家人取戏票时，我的朋友也在为她的家人取票。 我拿到了票，用信用卡付了账，对这种非现金交易的便利感到很满意。 然后就轮到她付款了，整个交易也进行得同样顺利，但我的高兴劲儿很快就变成了莫大的羞耻：我的信用卡太寒酸了，是不显示身份地位的深蓝色卡，而她的信用卡则是高级的金卡。 她是怎样弄到金卡的？ 怎么会这样呢？ 我知道我挣得比她多，我的车比她的车新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起来显得比我光鲜呢？ 我有一份跟那时候任何工作相比还算安定的工作——虽然不是非常安定，不过我也没什么可抱怨的。 我是通过按揭贷款买的房子，可那会儿谁买房不贷款呢？ 我每个月底都付清信用卡欠款。所以，虽然从技术上讲，我欠过信用卡公司的钱，但只是欠几个星期而已。 所以我认为我的信用等级应该很高。 你可以说我肤浅，而我也并不感到自豪。但就在当时当地，我突然非常嫉妒那位朋友，我决定不要蓝色信用卡了，我要一张金卡。 金卡突然变得不可或缺，它会让我自我感觉良好，会让别人觉得我更有魅力。 于是，我去信用卡公司申请最特别、最耀眼的金卡。 可是，我的申请被拒绝了。 过了几秒钟，我才从这个打击中回过神来，我问自己为什么被拒绝。 显然，因为我每次都按时全额付清信用卡欠款，所以我不是他们想要的那种金卡客户。 他们的目标客户是那些随时有购物刷卡的冲动、有潜在信用风险、经不住诱惑超支消费、并且经常延期还款的人。 这样他们才有机会收取更多的利息，挣更多的钱，这就是他们的经营之道。 这能够解释为什么信用卡公司会用超低利率诱惑像我们家孩子那样的穷大学生吗？ 三个星期前，我的二女儿回家过周末。 她在读大一第二学期。 和她的大多数朋友一样，她借了3,000英镑的学生贷款，并从她可怜的妈妈（哈！）那里得到一笔小小的生活费，用于支付交通费、书费及其他生活费用。 她穿的衣服是从当地的慈善商店买来的，并且她平时也很少出门。 她拥抱了我（她以前从不拥抱我），然后说：“妈妈，我有事要跟您商量。” “亲爱的，什么事啊？都说出来让我听听。” “我申请了一张信用卡，需要保证人，我可以填您的名字吗？ 非常感谢，妈妈，我得赶快走啦，再见。” 我费了好大劲儿才把她从外面拽了回来。原来她的银行来信告诉她说：她可以申请一张试用期为三个月的、能够低息贷款的信用卡，只要满足要求……如此云云。 她的银行！ 我才不相信他们！ 他们甚至比我更清楚，我的女儿一贫如洗。 这里存在一个严重的问题：准确地说这种卡应该叫债务卡，他们为什么要称其为信用卡呢？ 还有一个更为严肃的故事。 我一个朋友的女儿凯丽在大学攻读现代语言，其中一年在国外留学。 在留学那一年的某段时间，由于程序上的变动，凯丽的银行限制她在除英国之外的其他国家支取现金账户的资金。 通过书信同银行交涉的时间相当长，而未能及时支取账户资金使她欠了银行的债，欠款额超过了透支额度（1,500英镑）200多英镑。 凯丽回国后，银行因为她超支扣了她100英镑，并坚持要她每月支付30英镑，以使她的支出能重新控制在透支额度之内。 但银行没有告诉她，每月支付的30英镑并不是用来偿清欠款，而只是支付超额透支的巨额利息。 因此凯丽不得不求助于信用卡。在此之前她在用信用卡时一直非常小心谨慎，并且也很少用信用卡。 由于她是学生，又很少用信用卡，她的信用额度自然就比较低。 毫不奇怪，她甚至无法偿还信用卡账单的最小还款额。 所以她不仅欠银行手续费，而且还欠信用卡的账款及利息。 当然，她因此被银行登记为信用风险高的人。 事情越来越糟。 大学最后一年刚过几个月，银行就通知她：她的透支额度由1,500英镑减少到1,000英镑。 他们让她申请学生贷款来填补缺口。 可是，贷款公司检查她的银行信用时发现了她的信用卡欠款。 猜猜结果如何？ 她没有申请到学生贷款。 凯丽是个讨人喜欢的孩子，消费节制有度，生活节俭。 她并没有疯狂刷卡买鞋子，也没有把信用卡当成时髦玩意儿（不像我），她只是用信用卡买食物等生活必需品。 结果怎样呢？ 她不得不退学。 我希望凯丽的故事会有个好的结局，也许会有好结局的。 现在，她在当地的一家超市工作，等她还清债务后可能会继续完成大学学业。 这就是银行的所作所为。 他们常常利用我们的虚荣和贪婪，有时也利用我们生存的基本需求给我们设下陷阱。 等我们掉进陷阱时，他们就会大喊：“抓住你啦！你当初没想到这是