第十一章 MemoQ中使用微软机器翻译插件教程.pdf

如何在MemoQ 中使用微软机器翻译插件 作者：黎bingo 本文是在“勤译社”博客的基础上完善而成，谢谢 “勤译社”！ /s/blog_e4f7ae830101gutb.html 步骤 1：访问 /dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb。 步骤2 ：选择需要订购的方案。截止目前为止，微软还在提供每月两百万字符的 免费方案。点击注册。 步骤3 ：使用Windows 账户登录。没有也无妨，创建一个新账户即可。 步骤4 ：输入你的相关信息，然后同意用户协议。 步骤5 ：前往「我的账户」，将客户ID 复制到方便获取的文件，后面会用到。 步骤6 ：光标滚动到该页面的最底端，在「开发」菜单下点击「注册你的应用程 序」。 步骤 7 ：如果你没有注册过应用程序，点击注册，新创建一个。客户端ID 即是 你此前获取的ID，客户端秘钥会自动生成并填写。输入你的名称和重定向URL， URL 可为任何有效的网址，如 或 。 注意：URL 必须是有效地址，即以http 或https 开头的地址。 注册完成后，你可以在此编辑或删除已注册的应用程序。 以下为bingo 补充： 重复上面的步骤67，与上面不同的是： 客户端ID：不再用上文的代码，而是重新输入，比如如下图： 再点“创建”会出现： 点右边的“编辑” 复制“客户端密钥”如下： 步骤8 ：打开memoQ。前往Tools Options Machine Translation。 步骤9 ：选择Microsoft MT Plugin，点击Options。 步骤 10：输入你的客户端ID 和客户端秘钥，点击Check login data，验证成功 后，点击OK。 步骤 11：勾选Enable plugin 开启插件，如果你开开启别的机译插件，可以根 据需要勾选preferred，优先使用该插件提供的翻译结果。 步骤 12：如果你的客户端 ID 和秘钥正确， 那么恭喜你，此刻在翻译结果窗口中应该显示机器翻译结果了。如下： Warning：在MemoQ 中使用微软机器翻译插件处理中-英文件时，需要特别 注意。目前该插件只支持zho-CN - eng，也就是说如果你一定要使用机器翻译， 那么你在创建项目的时候，英文的语言代码不能选择English(United States) 或English(United Kingdom)或其它国家的英语，只能选English，否则在预翻 译的时候，你会发现插件根本就不支持你要处理的语言对。而在SDL Trados Studio 2011 和2014 中使用微软机器翻译插件时，则不会遇到这样的问题。