文中关于贵公司的专业产品名称是翻译的难点,我.doc

您好，已经翻译完成您的宣传资料。文中提到的公司名我都在其主页上查询了英文名，没有英文名的那些公司我按常用方式翻译了。文中关于贵公司的专业产品名称是翻译的难点，我们可以一起再商讨、改进。 顺祝生意兴隆。 All the best! 思齐 sunnycomeon@yahoo.cn 上海公司依靠精湛的技术， 成熟的制造工艺和训练有素的销售精英队伍和完善的售后服务团队，在电器行业一家专业从事大型输配电工程设备承包，成套电器及高低压配电柜设计、制造的骨干企业。公司的产品及输配电工程业绩斐然，享誉海内外。产品安全可靠地运行于能源配电、交通、港口、冶金矿山、机场市政、工厂医院、机关行政、石油化工，轨道交通等行业，拥有自主研发能力和工程成套能力，产品还远渡重洋在海外多个国家和地区具有立足之地。exquisite technique, mature manufacture craftwork and well-trained sales and after-sale service group, Shanghai Tianyu Corporation is specialized in large scale project of power transmission and distribution. Our company products and project of power transmission is well-known domestic and abroad, which could be applied in energy distribution, transportation, port, metallurgical mines, airport, municipal administration, factory, hospital, unit administration, petroleum industry, metro communication, etc. We have our own RD capability and project complete capability, therefore explored many countries and regions in the world. ??????公司现有员工160余名，其中中高级职称的技术人员占员工总数的30%， 公司重视基础管理工作，建立了完善可靠的质保体系，环保体系和员工健康体系。公司还获得银信资质机构颁发的AAA资信等级证书。选择上海公司是明智的选择。which senior titles takes up 30%. We attach great importance to basic administration and set up comprehensive and reliable warranty system, environmental friendly system and health system for staffs. We got AAA credit certificate from Bank and Credit Qualification institution, so Shanghai Tianyu Co. is your wise choice. 有力地配合扩建指挥部紧张的工作进度，保证及时供货。 ———北京首都机场扩建工程指挥部 “Efficiently cooperate with our extension project headquarters, succeed in applying goods in time. ” -------Extension project headquarters of Beijing Capital Airport 该产品在亚非论坛会议时表现出色，为我部赢得了赞扬。 ——中铁十六局首都机场专机和公务楼工程项目部 “These products are well performed in Asia-Africa Forum, and earned applause from clients.” ---- China Railway 16 Bureau who was in charge of Capital Airport’s Special plane and office project division 运行状况良好，用户对该公司产品比较满意。 ——北京中科通用能源环保有限责任公司 “(Tianyu products) ran in good condition, our clients are quite satisfied.” -