2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验.pdf

翻译硕士考研指导 2015北二外CP英翻录取-择校/初复试+调剂经验 Part1 个人情况 2014年毕业于普通二本商贸英语专业（有同专业的童鞋一定知道这个专业，学得范围之广、 之不精），专四、专八、CATTI三笔通通都是60+，不是学霸，生性有点懒。大四之际，为了和男 票美好的未来，也为了翻译，遂加入了MTI考研大军。 我是和男票一起备考的。一站男票因为我的坚持和我稀里糊涂得就选了川外，打着酱油备考了 4个月，毫无疑问落榜了。当时没多难过，因为真的是付出不够多啊。在这里我不得不说，川外出 题是很有水准的，考察学生扎实的基础英语能力 （甚于北二外）以及翻译功底。不过川外近两年的 分数线都是国家线，所以选择川外的童鞋也不必忧心。 一战落榜后，我才开始潜心研究择，经过层层筛选，定下了北二外，当然这一次，男票又是很 贴心得陪我一起，非常感谢他的信任与陪伴，我知道他是在陪我圆我的硕士梦，所幸不负苦心人， 这次我们都被北二外MTI英翻录取了。这一次，真的是喜极而泣。 Part2 择校 择校在我眼里是考研成功首要的决定因素。我的公式是 择校=地理优势+学校外院实力+招生名额。 此外，学费+读研时间也需要考虑。 1.KEY：择校前，在论坛里逛了很久，参考了很多大神的帖子，同时浏览了部分已定学校的官网获 取招生信息（报录比/招生简章/外院实力/复试时间/分数线）。这一点至关重要，有的学校招生人 数很少如中山大学，有的学校复试很晚如北京语言大学（4月中旬），有的学校招生人数几十个但 报考人数达2000多人如对外经贸大学，而有的学校复试分高如对外经贸389，武大390，（那未达 线的童鞋就是调剂的主力了，刚上国家线的那些童鞋调剂就没有优势了）这些都是为调剂留的后招， 所以不得不注意！！！ 2 我的择校顺序是：外国语院校-综合大学/师范院校（211、985）-理工院校 地理顺序：北京/上海/广州-沿海城市-内陆省会 综合以上因素，我选择了北二外。虽然不是985/211， 但胜在招生信息公开透明，招生人不少， 周恩来总理创建，有翻译学院，是CIUT成员。学费13500/年，读2年。 择校是个技术活，希望大家慎重对待！ Part3 初试 每天7：30起床，12：00-14:30 中饭/新闻八卦/午休，18：30-20:00 晚饭/视频电影，除了专业课 老师给上课，其余的时间都在看书，期间偶尔外出开荤放松下，不想把自己拘得太紧。进入12月 下旬，心浮气躁，已经无法再看书，只想赶紧上考场，现在想来太惭愧了。 一、基础英语 北二外真心不难，( 2015年重点考词汇） 辅导书：专八全套（适用于大多MTI院校的基础英语）：星火专八阅读/ 《英语专业八级考试精品 范文100篇》（葛欣）/专四专八词汇/刘毅词汇10000 过程：7月20-12月20左右，贯穿整个考研过程。 单词：手机下了百词斩用来背专八词汇，刘毅 10000也拿来背 （惭愧的是没背完，大家不要学我）， 1 今年北二外画风突变，基础英语考察词汇提高难度，但这两本我想足矣。 阅读：今年的阅读第一篇专八难度，后面3篇四六级难度，有问答题。我每天4篇专八，查阅生词 短语，时常翻看。 作文：专八难度。这个没有费多大力，我和男票属于纸上能撇型，可以说轻松应对。葛欣那本书多 人推荐，是歪果仁写的，很好的。 二、翻译基础（重头戏：词汇部分会考到往年的，翻译2015侧重时政类（英中奥巴 IT 马讲话关于曼德拉，中英 类） 辅导书：CATTI三笔二笔、二三笔笔译词汇/ 《英汉翻译简明教程》庄绎传/ 《英译中国现代散文 选 （一）》张培基/ 《翻译基础真题》圣才教育/ 北二外及各校真题/Chinadail 新闻时政热词/ 政 府工作报告、领导人讲话 过程：7月20-12月25，贯穿整个考研过程。 短语翻译：1. 老师给了很多真题，也有回忆版。打印出来，来回背了不知多少遍，贴在了书桌前， 一抬头就是。 2.2014年度Chinadail 网页版的新词热词+Chinadail 手机报积累了一本，各种翻看。 篇章翻译：1. 北二外近两年都是英中中英各一篇。一战那年通过了CATTI三笔，所以又在淘宝上 买了2笔拿来用，看理论+做练习（每天中英英中各一篇），庄绎传那本书也练了个遍。我先看理 论点，然后每一篇都给出自己的译文，再和参考文对照，仔细看哪里出了问题，勾勾画画，桌边的 A4纸练习