日语原文.doc

【中高级听力】老师，等我长大了做我的新娘吧！ 日语原文： あのね、うちの祐二と同じ幼稚園の太郎君ってかわいいのよ。うん、どうして？だって、昨日ね、幼稚園の先生に、「大きくなったら、僕のお嫁さんになってください」って言ったんだって。先生立派に居立って喜んでいらしたの。うん。そういうちょっと面白い子って、何処にもいるよね。でもそれがね、先生に、「その時、先生はお婆さんよ」って言われて、一日中元気がなかったんだって。ええ、そりゃかわいそうにな。はははは。 中文翻译： 和我们家祐二上同一个幼儿园的太郎，真的很可爱呢。为什么？昨天啊，听说他对幼儿园的老师说“等我长大了当我老婆吧”。把老师弄得坐立不安的。哦。这样有点意思的小孩多了去了。但是啊，听说因为老师说那个时候都成老太太了，所以他一天都没精打采的呢。啊，这个，真是可怜呢。呵呵呵。 完整听写本文请移步 【初级听力】试裤子 日语原文： あ、これ、ちょっといいわね。いろいろな形のポケットがたくさんあって、おもしろいよ。うん、でも、このポケット全部に何か入れたら重いし、動きにくいよ。全部に入れなければいいじゃない。そっか。じゃあ、一度はいてみようかな。 中文翻译： 啊，这个好呢，有好多形状的口袋，挺有趣的呢。嗯，但是，口袋里都装上东西的话很重，而且移动很困难啊。别全都放不就好了。这样啊，那先试试看吧。 完整听写本文请移步 日语原文： あ、これ、ちょっといいわね。いろいろな形のポケットがたくさんあって、おもしろいよ。うん、でも、このポケット全部に何か入れたら重いし、動きにくいよ。全部に入れなければいいじゃない。そっか。じゃあ、一度はいてみようかな。 中文翻译： 啊，这个好呢，有好多形状的口袋，挺有趣的呢。嗯，但是，口袋里都装上东西的话很重，而且移动很困难啊。别全都放不就好了。这样啊，那先试试看吧。 完整听写本文请移步 【初级听力】一起做作业吧！ 日语原文： ねえ、今日の英語の宿題、良かったら、一緒にやらない。いいよ。多いし、難しそうだからねえ。どこでする。教室？図書館のほうがいいよね。静かだし、辞書もあるからね。でも、きっと、席が空いてないよ。六時には閉まっちゃうし。良かったら、家に来る？うん。 中文翻译： 喂，今天的英语作业，方便的话，一起做吧。好的呀。作业挺多，看上去又挺难的。在哪里做好呢？教室？还是图书馆好点是吧？那里既安静，又有词典。但是，肯定没什么空位了。再说，那里六点就关门了。方便的话，来我家吧 英語 [ えいご] 英语Y,英文Y.　 英語がぺらぺらだ／英文说得很流利. 『比較』“英语”と“英文”: 正確には“英语”は言語名.“英文”はそれが文字に表されたもの.しかし,“说英语”を“说英文”といってもかまわない. 宿題 [ しゅくだい] （1）〔学校の〕课外作业.　 この問題は宿題にしておこう／这个问题保留下来〔慢慢解决〕吧. 一緒に [ いっしょに] 【副】一起，一同 教室 [ きょうしつ] （1）〔学校の〕教室,课堂.　 料理教室／烹调讲习所.『参考』“教室”は単に学校内で授業を行う場をさす.授業活動の意を含めて「教室」というときは“课堂作业”（教室内でやる練習問題）,“课堂讨论”（ゼミナール）のように“课堂”を用いる. 図書館 [ としょかん] 图书馆. 静か [ しずか] （1）〔動かない〕静止,不动.　 静かになる／安静下来. 辞書 [ じしょ] ［ことばの］辞典,词典;［漢字の］字典.　 この語はこの辞書にはでていない／这个词在这部词典里没有.じてん（辞典） きっと [ キット] 配套元件. 【初级听力】午饭到底在哪儿吃的？ 日语原文： 今日は、変わったものが食べたかったので、食堂には行かないで、近くのレストランへ行った。人が大勢並んでいて、30分待ちというので止めた。隣のすし屋へ入ったが、値段がとても高いので、すぐ出た。新しいラーメン屋があったので、入ろうかと思ったが、ラーメンなら食堂のほうがうまいから、また会社に戻った。 中文翻译： 今天我想吃点和平时不一样的菜，所以没去公司食堂，就去了附近的一家饭店。但人很多，要排队。饭店的人说需要等半个小时，所以只好去了隔壁的寿司店。但价格太贵了，便马上出来了。这附近刚开了一家新的拉面店，本来想进去吃点的。但想想拉面的话还是食堂的比较好吃，所以又回公司去了。 完整听写本文请移步 レストラン [ レストラン] 西餐馆〔厅〕.　 レストラン. 値段 [ ねだん] 价格;价钱;［相場］行市;［値札などの］价码.　 高い値段をつける／标上高价. ラーメン [ ラーメン] 〈料理〉面条.　 ラーメン屋／面馆. うまい [ うまい] （1）〔おいしい〕美味,可口,好吃,好喝,