第二语言习得中地语言迁移研究_郭翠.pdf

天津外国语学院学报　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001 年第2 期 第二语言 得中的语言迁移研究 郭　翠 (青岛大学文学院外文系, 山东青岛　266071) 摘　要:语言迁移研究作为中介语研究的重要内容,对第二语言 得理论的丰富和发展做出了重 要贡献。本文概述语言行迁移研究的发展历程,介绍以行为主义心理学、普遍语法理论和认知主 义为基础的语言迁移研究,分析语言可迁移性及其特征,指出语言迁移研究对外语教学和研究的 启示。 关键词:语言迁移;行为主义;普遍语法;认知主义 Abstract :Language transfer is one of the important factors shaping the learners interlanguage,the studies of which have enriched and developed the theory of second language acquisition.his paper generalizes the de- velopment of the studies of language transfer on the basis of Behaviorism,Universal Grammar and cogni- tivism.his paper also makes an analysis of language transferability and characterization of language trans- fer,and concludes by pointing out the implications of the studies of language transfer to foreign language teaching and research. Key words:language transfer;Behaviorism;Universal Grammar;cognitivism 中图分类号:H0　　文献标识码:A 　　文章编号:1008-665x(2001)02-0018-06 1.语言迁移研究与中介语研究 中介语(interlanguage)这一术语表达两个不同但相关的概念:一是指学 者在某一阶段所建立的目的 语知识系统;二是指由这一系列目的语知识系统相互连接而形成的连续体。 自60 年代以来, 中介语这一理论概念在第二语言 得中一直有着重要影响。但由于研究者的角度和 侧重点不同,他们对表达这一理论概念采用的术语也不相同。Nemser(1971)使用“渐近系统”(approximative system)这一术语,认为学 者的知识系统从第二语言的零知识沿着一个连续体逐渐接近本族语使用者的 能力。Corder(1971)把它称为“独特的语言”(idiosyncratic dialect),指学 者语言有其独特的语言规则。后 来,Corder(1971)又使用了“过渡能力”(transitional competence)这一术语,认为学 者的第二语言知识系统 是动态的, 它随第二语言新知识的不断增加而不断变化。1972 年,Selinker 发表了题为Interlanguage 的论 文,首先使用Interlanguage 这一术语, 确定了Interlanguage 这一概念在第二语言 得研究中的地位。Selinder 在研究中,从认知主义观点出发,指出了中介语系统形成的五个中心过程:(1)语言迁移(language transfer), 即学 者把本族说的特点投射到第二语言中。(2)过度概括目的语规则(over-generalizatin of L2 rules), 即 对目的语规则、语义特点过度概括。(3)训练迁移(transfer of training), 即语言教学本身所创造出的不属于 第二语言的语言规则。(4)第二语言学 策略(strategies of L2 Learning), 即学 者通过学 构建个人的第 二语言知识。(5)第二语言交际策略(strategies of L2 communication), 即学 者在第二语言中用来进行交际 的策略。在此, 他把语言迁移放在五个中心过程的首位。