背景信息与隐喻视译质量_基于英译汉视译结果的研究_项霞.pdf

· 有 文责自负 · 版权所 背景信息与隐喻视译质量* ——— 基于英译汉视译结果的研究 项 霞1 郑冰寒2 (1． ， 315200 ;2． ， DH1 3J) 宁波大学科技学院 浙江宁波 英国杜伦大学跨文化研究中心 英国杜伦 : 。60 ， 摘 要 本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响 名口译学员被交叉分为实验组和控制组 10 ， 。 在规定时间内视译一篇含有 处语言隐喻的演说辞 其中实验组事先获得相关背景信息 研究收集并分析了视译 、 ， : ， ， 原始录音 录音转写文本和受试反省报告三方面的数据 实验结果显示 与控制组相比 实验组隐喻处理时间短 各 ; ， ， 。 : 类停顿少 同时 实验组失败视译的数量较少 成功视译的数量却超出控制组一倍以上 研究表明 视译前背景信息 ， ， “ ”; 的获取一方面能缩短隐喻处理时间 减少有声停顿和无声停顿 提高译语表达的 流利度 另一方面能有效降低隐 ， “ ” “ ” 喻理解与表达的难度 提高译文的 忠实度 和 准确度 。 关 : ; ; ; ; 键词 背景信息 隐喻视译 流利度 忠实度 准确度 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004 － 6038 (2015)01 － 0069 － 06 DOI:10.13458/j.cnki.flatt.004057 1． 引言 ( 、 考察其对隐喻视译质量 即信息忠实度 语言表 近几 ， ) 。 十年来 人们对隐喻本质的认识较传 达准确度与译语发布流利度 的影响 。 统的隐喻观已发生了巨大的变化 在认知语言 ，Lakoff (1993) ， 2． 学界 将隐喻划分为两个层面 即 研究背景 。 ， 概念的映射与其各自的语言表达 后者被称为 本研究以视译为研究载体 该任务要求译员 “ ”， “ “ ， ” 隐喻表达 是前者 体现在语言表层的