- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第十一课 新闻报道
1.中国照相机产量居全国首位。 ?? ??? ?? ??? ?? 1? ?? 2.中国2003年生产各类照相机达到6000万台,数量已跃居世界 第一位, 这是中国文化办公设备制造行业协会提供的数据。 ??: ?????????????(中國文化辦公室設備製造 行業協會)? ??? ?? ??? ???, 2003? ??? ?? ? ???? 6???? ?? ?? 1?? ??? ??? ?? ??. ??: 2003? ??? ??? ???? 6???? ?? ?? 1?? ????? ???????????????(中國文 化辦公室設備製造行業協會)? ???. 2.中国的对外贸易持续增长,并保持了相当数额的顺差。 →??? ?? ??? ????? ???? ???, ? ? ??? ??? ???? ??. 3.生活质量大大提高,生活内容丰富多采,生活环境逐步改善。 →?? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??(??)? ?? ?????. 4.美国商务部统计显示,2001年以来美国和日本的逆差稳定缩小,和中国大陆的逆差仍持续扩大。 →?? ??? ??? ???, 2001? ?? ??? 對?? ???? ??? ?? ???? ??? 對?? ????? ????? ??? ??? ????. 5.据日本官方统计,中日两国今年1-6月份的双边贸易总额为439.2亿,同比增长13.4%。 →?? ???(??) ??? ???, 1-6? ??? ??? ????? ???? 13.4% ??? 439.2? ??? ????. 6.其中日本对华出口为155.5亿美元,同比增长15.3%;进口283.7亿美元,同比增长12.4%。 → ? ? ??? ??? ??? ???? 15.3% ?? 155. 5? ????, ??? ???? 12.4% ??? 283.7? ? ?? ?????(????). 7.今年上半年,日本的全球出口贸易整体上减少了0.1%,而对华出口却出现了大幅度的增长,增幅近30%,进口的增幅也在20%以上。 →?? ??? ??? ?? ??? 0.1% ?????,?? ???? ??? ? ??? ???? 30%? ???? ? ??? ?????? 20% ??? ???. 8.日本对华机电产品出口大幅度增加.其中,通讯,建筑,运输,办公,精密和船舶等机电产品出口增幅高达50%-100%,为多年来罕见。 → ??? 對?? ?????????? ??? ?? ?? ??. ? ? ??, ??, ??, ??, ???? ? ?? ? ?????????? ?????? 50%-100%? ?? ??? ?? ?? ??? ???. 9.日本企业的对华投资有了明显恢复,出现了投资与出口同时扩大的新局面。 → ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????. * 【1】新闻报道文章题目的翻译 — ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ????,??? ?? ?? ???? ???? ? ? ??. ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ????? ??? ???? ??, ???? ? ?? ? ? ??? ? ? ???? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ? ?? ????? ??. ???? ??? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ? ? ??. ??? ???? ??? ??? ? ??? ???? ???? ????. ?: 中国照相机产量居全国首位 → ?? ??? ?? ??? ?? 1? ?? 【2】新闻报道文章中隔写法的灵活使用—???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????(who, what, when, where, why, how) ? ?? ? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? “/”? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ? ?? ?? ? ??, TEKC? ???/??? ??? ???
文档评论(0)