2017年辽宁师范大学翻译硕士考研真题、复试笔记.pdf

2017年辽宁师范大学考研指 导 【辽宁师范大学】 翻译硕士英语： 一、25个单选，一个一分，大多数是选同形词，还有四五个考的短语辨析，还有五六 个考的时态，非谓语动词什么的。 二、改错10个.20分。说的是远程教育，不是专八真题。 三、4篇阅读 ，每篇5道选择每道一分 ，文章都不长 ，可能也不太难。有一篇讲考试没 用的，问作者为什么提到court 。最后一篇讲的是戏剧中善与恶。一个阅读简答，4 道题，3分，2分，5分，5分。讲的是整容。第一问问你这篇文章关于什么，第二问 问你根据文中一个人说的话，你知道了什么 ，第三问让你用50字总结 ，第四问问你对 整容的态度 四、作文，20分，说现在东西都可以存电子版了，印刷版书还有没有必要了。 英语翻译基础： 一、词语 1.disposalincome 2.IELPS 3.militaryparade 4.中文意思是亚太经贸区 英文是太长了忘了 5.stealthe show 6.GrimmsFairyTales 2015 12 1 年 月 7.copit(怎么写的忘了)voice records 8.IOC 9.中文意思是白金汉宫 1.九二共识 2.剁手党 3.网购消费者 4.人口老龄化 二、英译汉是中国打击论文造假的文章，两段，很多长难句，定语从句特别多。 三、汉译英是一带一路 ，三段 ，第一段说一带一路应该打造各种共同体啊 ，应该包容互 鉴什么的。第二段说一带一路都在哪 ，从哪到哪的 ，东亚西亚中亚的 ，这个应该能找到 原文。 汉语写作与百科大全： 一、25道单选，一个两分 1.第一台磁性录音机是谁发明的 2.1524-1525年的德国最大规模农民起义领导人 3.青年，评论时政，非其旨也，谁说的 4.辛亥革命时期，女子不负国。。谁说的 5.可口可乐谁发明的 6.第一次发现电子的人是哪国的 7.法家创始人是谁 8.美国第一个获得诺贝尔奖的是谁 9.史学之父，《历史》谁写的 2015 12 2 年 月 10. 《理想国》的作者 11.心有灵犀一点通 谁写的 12.贞观之治时期，谁统治的 13.旗袍是哪个民族的 14.北方四岛，日本的四个，给了三个问还有哪个 15.17世纪，西方从东方买茶叶，丝绸和什么 16.母亲节是五月第几个周日 17.英国国花是是什么 18.一带一路哪个区域 19.毛笔什么时代发明的 20.最早的船什么时期发明的 石器时代 铜器时代 21.1962年 县级党政干部扩展大会 几千人大会 34 57 22.得陇望蜀 陇在哪个省 二、小作文写个备忘录 展望出版社(甲方) ，未来翻译公司(乙方) ，就翻译世界名著丛书(20本) ，有关事宜协商。 交初稿时间 ，赔偿问题什么的好几个问题都列出来了 ，时间地点也给了，你作为乙方代 表之一，记录会议内容写一份备忘录。 三、大作文 郑某 57岁母亲出车祸 ，脑死亡 ，郑某把呼吸管拔了 ，医院报警，警察以故意谋杀罪监 禁他。引发关注，讨论，还有个微博问你赞成安乐死吗？80多赞成 10多不赞成 5.8 路过以《论 “拔管弑母”情与法的悖论性》为题，写论文。 复试包过请联系育明教育孙老师 2015 12 3 年 月 育明教育解析：翻译硕士考研大纲 考试科目：除去全国统考的政治外，备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习：150 分的百科 知识与中文写作，100 分的基础英语，以及 150 分的英汉互译。 1.百科写作大纲 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉 语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即 复试的考生。 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的 百科知识和汉语写作水平。 基本要求 ①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 ②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 ③具备较强的现代汉语写作能力。 百科写作书目 卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 叶朗，《中国文化读本》， 北京： 外语教