高级英语精编教程文章翻译.pdf

1. 教育 中国的高等教育不胜考验 去年中国的民意调查都不约而同地将该国高等教育列为老百姓不满意度日增的三大目 标之一（另外两个分别是医疗保健和房价）。 以往中国人受儒家传统思想的影响，信奉“万般皆下品惟有读书高”，大学毕业生曾被 捧为“天之骄子”，丝毫不用担心就业问题。但今年高失业率创下了记录，使得不少大学毕 业生委身去做保洁员、保安，甚至是没有酬薪的实习生。即便如此，四百多万毕业生中还有 一半毕业头几个月还找不到工作。 鉴于此，教育部主管学生工作的官员公开呼吁大学毕业生应该做好在职场与“普通劳工” 竞争的准备，这就产生了一个问题：如果大学毕业生和“普通劳工”一样，那中国的高等教 育还有什么意义呢？ 批评人士总结说整个中国高教体系都是毛病多多，从学生的招收录取，到课程设置，乃 至毕业去向。 入学考试问题 严格的统一考试制度被认为只适合招收死读书的人，制造不平等和不公 而受到教育界许多人的严词抨击。 为了顺利通过高考，年轻人不得不埋头于书山题海，完全与社会现实脱节，使出浑身解 数为一个目标而奋斗— 向“标准答案”再靠近一点，分数更高一点。这样的考试取得最佳 成绩者常常在口试的时候，或者录取复试的时候败下阵来。 就业问题 高校录取这一块仍然沿袭“计划经济”的模式，而就业端一直与自由化市场 经济挂钩。二者显然不相匹配。导致这场就业危机的原因似乎是学生人数的过度扩招，而且 很多学生所学专业根本就没有市场需求。 质量问题 如果可以视大学为 “工厂”，那么毕业生就是 “产品”。通常大学教育的目 标要么是培养专才，要么是培养全才，即有较广泛的知识背景，具备社会所需的较深智力储 备的人。过去培养专才的任务是由专门研究型院校承担，培养全才的任务则由所谓综合性大 学承担。 经费问题 在教育 “产业化”的大潮下，每年大学学费和杂费一路高涨，已经涨到每人 5200到8000元不等，大约是十年前的20倍。低收入工薪家庭，甚至中等收入的工薪家庭 如何能支付得起如此高的学杂费啊？到哪里能找到教育平等权呢？ 唯一出路—重整教育体系 结构不合理，使高教体系面临一个整体危机，才出现了所有 这些问题。 中国政府还在指定招生人数，实行统一入学考试，规定大学所开课程。这种计划教育无 法满足职场需求。 为了取得真正的进步，政府需要彻底重整教育体系，放松对大学不必要的控制，增加财 政投入，使学校有充分的自主权去试行自身改革。 2.职业 完善简历 —— 教你用简历打造更强的个人品牌 梅格 ·吉斯皮 （改编） 如果你能写出一份好的简历，就相当于为自己建立了一份职业行销档案，这对职业行销 是很有帮助的，它将帮你得到面试的机会。这一点毫无疑问。 你有没有想过，如何打造你的品牌，才能让你的目标雇主认为你是合适的那个？怎样通 过简历来打造品牌使你能够明确地显示和传达出自己与众不同的一面？ 最重要却最易被忽视的第一步，并不是直接开始简历的写作。成功谋职的第一步是为确 立目标和打造品牌夯实基础。这一步完成得好，你就能对自己的目标读者和你自己有充分的 认识，这将有助于你写一份吸引眼球的简历，从而建立人际关系，赢得面试机会。 以下是一些写简历的方法，可以帮助你独树一帜，直通面试： 信息挖掘 1. 建立目标 在定义自己的形象和撰写简历内容之前，你须要明白如何定位自己的目标——你的简历 是写给谁读的。你要明确自己要寻找的是一份什么样的工作，不妨做一个你愿意去工作的公 司的列表，研究一下他们目前各自的问题和需求，再来判断你是否能够帮他们解决这些问题。 这样做能够帮助你在简历中明确你能够满足目标雇主对应聘者的要求。行业和公司调 研，以及工作描述等信息能够帮你理出那些必备的素质，以及你简历中须要列出的所有重要 的关键词。可以在谷歌上面查找你目标公司的信息，同时，公司的网站也是很好的资源。 2. 品牌打造和价值主张 打造品牌已经不是可有可无的了，因为你的竞争对手很可能正在用这种方法来使自己与 众不同。你也须要打造自己的品牌，把你能提供的独特价值体现出来，这样才不会落伍。要 让能把自己和他人区分开来的特点、热