从《史记》到《冻苏秦衣锦还乡》看叙事焦点的转移.pdf

2012年 1月 渭南师范学院学报 Jan．2012 第27卷 第 1期 JoumflofWeinanNorm~Unive~ity V01．27 No．1 【司马迁与 《史记》研究】 从 《史记》到 《冻苏秦衣锦还乡》看叙事焦点的转移 章 利 成 (浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004) 摘 要：元杂剧 《冻苏秦衣锦还乡》取材于 《史记》中的 《苏秦列传》、《张仪列传》，但是在 《史记》的基础上，剧作家通过 采用情节移植、设置悬念、改简略为具体的艺术手法，实现了叙事焦点的转移。《史记》关注的是苏秦的政治作为，而杂剧关 注的是苏秦在争取功名前后亲人之间的关系，通过苏秦前后的落魄与富贵来表现人情冷暖、世态炎凉。从重历史到重人 情 ，苏秦的形象也发生了一些改变，司马迁笔下的苏秦是一个才华横溢的纵横家形象 ，而元杂剧中的苏秦还参杂着落魄文 人的形象，并且恩怨思想更为明显。 关键词：《苏秦列传》；《张仪列传》；《冻苏秦衣锦还乡》；叙事焦点 中图分类号：o6 文献标志码 ：A 文章编号：1009--5128(2012)01—0o55—05 收稿 日期：2011—07—12 作者简介：章利成 (1987一 )，女 ，浙江富阳人，浙江师范大学人文学院古代文学专业硕士研究生。 苏秦是战国时代最著名的说客、谋士，纵横家 的纵横家，他的政治活动以及他对社会历史所起的 中合纵派的领军人物和最高首脑。他的 “合纵”之 作用。至于其他的方面，《史记》只是简单带过。 策曾使历史上出现了二十余年的安宁，除了在 《战 由于 《史记》采用了互见法，苏秦的故事在 《张 国策》、《史记》的记载之外，民间也广泛流传他的 仪列传》中也有一定篇幅的记载。因此，《冻苏秦 故事，尤其是 “悬梁刺股”，几乎成为历代文人刻苦 衣锦还乡》是选取了 《苏秦列传》、《张仪列传》里苏 学习的典范。如果说一代有一代的读者，一代有一 秦发迹前与发迹后的一些小故事来进行发挥创造 代的苏秦，那么元杂剧 《冻苏秦衣锦还乡》则是元 的。据傅惜华的 《元代杂剧全 目》记载，《冻苏秦衣 代人对苏秦的理解。它是在 《史记》的基础上加工 锦还乡》为：“元明间无名氏撰。作者姓名，今无可 创造而成的，主要取材于 《苏秦列传》、《张仪列 考。录鬼簿续编失载名氏目，著录此剧，题 目作： 传》。尽管杂剧与 《史记》存在着 “剪不断，理还乱” 《秦张仪为官忘旧》，正名作：《冻苏秦衣锦还乡》， 的联系，但是它的叙事焦点确实发生了改变。它以 简名：《衣锦还乡》。宝文堂书 目、今乐考证、曲录， 轻松的日常人情结构沉重的历史，淡化了以史明鉴 并著录此剧正名。太和正音谱著录，误分为：《张 的功能。 仪冻苏秦》、《衣锦还乡》二 目。元曲选亦将此剧割 裂为：《冻苏秦》、《苏秦还乡／-本。曲海总 目提要 一 、 叙事焦点的转移 简名 《冻苏秦》。此剧流传版本唯有：元曲选丙集 《史记 ·苏秦列传》作为人物传记，记录了苏 本，题：《元 口口口撰》；题 目作 ：《冰雪堂张仪用 秦一生的主要事迹。包括未受重用之前，富贵显达 智》，正名作：《冻苏秦衣锦还乡》，简名 《冻苏 之时，被受谗言之后三个阶段的事。其中苏秦的政 秦》。” ∞从 《秦张仪为官忘旧》、《张仪冻苏秦》、 治活动写的尤其的详细生动。 《史记》把苏秦游说 《衣锦还乡》、《冻苏秦》、《苏秦还乡》、《冰雪堂