对“荒漠化”一词的认识和体会.pdfVIP

维普资讯 热点词 难点词纵横谈 荒漠化与沙质荒漠化 、沙 (漠)化 高尚武 (中国林业科学院 北京 100091) 过 去，习惯将 “deserdfication”译成 沙漠 词的界 定上应与 “荒漠 ”在概 念上有严格 区 化或沙(漠 )化 ，这是约定俗成的词汇 。 别，荒漠 化不包括沙漠 (sandydesert)、戈 壁 沙漠化一词早在 20世纪 40年代就见于 (gobi蒙语，sand-pebblydesert)以及盐漠、寒 《解放EI报}(1941)田家英的 《沙漠化的愿望》 漠等。荒漠化在定义上涵盖植被退化、风蚀、 一 文；50年代又见于 《中国林业》(1951年 l 水蚀形成 的土地退化 ，也包含盐渍化、冻融等 期)陶克的文章 《陕北的沙漠现状及改造》。 荒漠化指征。 过去 ，“desert”一词在辞书里译法混乱， 我国治沙一 向指沙 (漠)化带来 的环境恶 既译为 “沙漠”也译为 “荒漠”。而沙漠不仅是 化和社区经济下降过程 ，这是 国情。所谓沙 荒漠的通称 ，更是荒漠的一种类型。实践 中。 (漠)化 土 地，准 确 地 说 即 “沙 质 荒漠 化 ” 地质 意义 上 的沙漠 (sandydesert)与荒漠 (sandyde~rdfication)，就是指人类不合理利 (desert)内涵是有差 别的。地理 意义上 的荒 用干旱半干旱 区 自然资源，由风蚀形成 的土 漠 内在涵义颇广。 地退化。也就 是说 ，沙化地是发生在原非 沙 1994年，我 国政府电告 《联合国防治荒漠 漠地区的风沙活动形态 。 化公约》过渡 时期秘书处 (Interim Secretariat 我在 《中国沙质 荒漠化 土地监测评价指 OcD)，将原译 “沙漠化”的desertifieation改译 标体系》(林业科学，1998，34(2)1--10)一文 为 “荒漠化”，修改 了长期沿用的译法。这一 中，对不使用 荒漠化而使用 沙质荒漠化有过 改动 ，给这一名词 的使用带来麻烦。 论述，并附有根据 司Ⅵ卫星影像解译制作 的 “荒漠”名词加后 缀 “化 (一fication)构成 三幅典型 的沙质荒漠化土地现状 图，可供讨 动词而转变成 “荒漠状态”。因此 “荒漠化”一 论参考。 ◇ 也， 变艇，哕}象氍，2i习木、谭 对 “荒漠化”一词的认识和体会 慈龙骏 雳 g王 一 _ — — 一 - (中国林业科学 院 北京 100091) P， ／．7； I 随着全球环境 的恶化 ，各 国政府对生态 跃的力量 。近年来，由于全球 气侯 变化及人 环境建设及荒漠化防治工作非常重视。1992 类不合理活动的影响，风沙灾 害、水土流失等 年联合 国环境 和发展 (简称 “环 发”)大会 之 对我国西部 大开 发十分不利，荒漠化成 为环 后，一百多个 国家签署了 《联合国防治荒漠化 境、经济、社会 可持续发展的重大 问题 ．我国 公约》，以下简称 《公约》。我国是该公约的缔 政府和国家领导人对此十分重视 。因此荒漠 约 国之一 ，是世界上 防治荒漠化 的一支最活 化问题在全 国范 围内受到广泛 的关 注，在媒