生物多样性公约缔约方大会通过的决定-CBD.doc

CBD Distr. GENERAL CBD/COP/DEC/XIII/11 10 December 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 议程项目1 生物多样性公约缔约方大会通过的决定 XIII/11. 缔约方大会， 回顾第XII/23号决定附件的第7段，缔约方大会在 欢迎《巴黎协定》， 尤其是与生物多样性有关的条款， 注意到冷水区域维持着生态上重要和脆弱的生境，例如冷水珊瑚和海绵场，这些生境发挥着重要的生物和生态功能，包括支持丰富的鱼群和食悬浮体有机物，例如海绵、苔藓虫和水螅，其中有些有机物因多重压力因素的合并和累积影响可能正在发生变化，其中包括全球性压力因素，特别是海洋酸化，也有地方性压力因素； 欢迎关于冷水区域生物多样性和酸化的科学汇编和综合报告, 并注意到本决定附件一所概述的综合报告中的主要调查结果； 通过本决定附件二所载作为海洋和沿海生物多样性工作方案增编（第XII/5号决定，附件一）的《公约》管辖范围内冷水区域生物多样性自愿具体工作计划，该工作计划可以用作灵活和资源的行动框架； 鼓励各缔约方、其他国家政府和主管政府间组织，在适用情况下，在各自管辖和任务范围内并根据国情，将工作计划中所载活动付诸实施，并进一步加强当前地方、国家、区域和全球各级的努力，以便： 避免、最大限度地减少和缓解全球和地方性压力因素，特别是多种压力因素的合并和累积影响； 维持和加强冷水区域生态系统的复原力，以促进实现爱知生物多样性指标10、11和15，并因此能够持续提供货物和服务； 确定和保护残遗种所在地和能够作为残遗种保护区的地区，并酌情采取其他基于地区的养护措施，以提高冷水生态系统的适应能力； 加强对冷水区域生态系统的了解，包括提高预测物种和生境的发生率的能力，以及理解其面对不同类型压力因素以及多重压力因素的合并及积累影响的脆弱性的能力； 加强国际和区域合作以支持国家的执行工作，同时借助现有国际和区域举措，并形成与《公约》范围内不同相关工作领域的协同作用； 邀请各缔约方、其他国家政府以及研究和供资机构，酌情并在其职权范围内和根据国情，促进本决定附件三中确定的解决研究和监测需要的各项活动； 请执行秘书与各缔约方、其他国家政府和相关组织协作，便利、促进和支持执行本决定附件二所载工作计划，除其他外，在资金允许的情况下，为能力建设活动提供便利，并分享通过执行工作计划所汲取的经验和教训的信息，包括通过与联合国粮食及农业组织、国际海事组织、国家海底管理局、区域海洋公约和行动计划、区域渔业机构和其他有关组织进行协作。 附件一 来自关于冷水区域生物多样性及海洋酸化的科学汇编和综合报告的关键信息 冷水生物多样性与生态系统 冷水区域维持着具有生态重要性的生境，，而 冷水珊瑚生境通常比周围的海底生境更具生物多样性， 冷水珊瑚生境可以在鱼类生物学方面发挥重要的功能作用。新证据表明， 冷水区域生物多样性所面临的压力及威胁 自前工业时代以来，H+离子浓度大约增加了26%。化石燃料燃烧和其他人类活动导致二氧化碳排放增多， 海水中碳酸盐饱和状态随深度和区域的变化而变化。由于温度较低和（或）压力较大，极地水域和深水中的饱和状态通常较低。许多生物体形成碳酸钙壳。当海水的碳酸钙变得不饱和时，便阻碍外壳形成并导致骨络的溶解。 升温导致的分层增加会减少海洋混合，也会 海洋酸化、海洋温度上升和脱氧一起发生，会导致冷水区生物体的生理机能和生境范围发生重大变化。海洋酸化对许多海洋物种都是有害的，会影响它们的生理机能和长期适应性。霰石饱和层的浅水作用也将使许多钙化物种处于潜在的腐蚀性海水中。温度升高能直接影响许多生物体的生理机能，并间接导致脱氧作用加剧和低氧区扩大。这会导致群落迁移、氮循环变化和生境范围改变。 破坏性捕鱼做法有可能严重影响脆弱海洋生态系统。许多冷水生物生态系统生长速率较慢，受收到） 海洋矿物勘探和开采对深海海洋生物多样性和生态系统都有重大影响。影响可能包括生境破坏、生态毒理学影响、生境变化、排放富营养深水到表面群落以及地方种群潜在位移或灭绝。除点源开采影响之外，对在广阔区域处置尾矿的后果的了解也尤为重要。 碳氢化合物开采有可能影响不同地理范围冷水生物多样性。钻切割可覆盖并妨碍平台周围的地方海底生物， 深海沉积物积聚塑料微粒和其他污染物。在一些深海沉积物中发现的塑料微粒的丰度高于表层， 入侵物种可能导致物种灭绝和对生态系统服务的破坏。海洋生物入侵的主要路径可包括排出的压舱水和船体污损，以及如果采取不负责任的方式，则通过水产养殖和水族馆有意造成海洋生物入侵。 在过去的十年里，， 全球海洋酸化的监测 全球海洋酸化的监测与日俱增， 海水的酸碱度值显