张海枫论文封面a3(双面打印).doc

安徽师范大学皖江学院本科生毕业论文评定意见 指 导 教 师 评 语 与 评 定 指导教师评语： （主要内容包括：学生写作态度、科研作风，论文选题的理论意义和实践价值，论据是否充分、可靠，掌握基础理论、专门知识、研究方法和技能的水平，写作的逻辑性、技巧及其他优缺点。） 论文得分： 等级： 导师签名： 年 月 日 答辩组意见 论文得分： 等级： 答辩组长签名： 年 月 日 系意见 等级： 系领导签名（公章） 年 月 日 本科学生毕业论文 题 目 中国の絹織物の案内文について 关于丝绸导游解说词的翻译 系 外 语 专 业 日 语 学生姓名 张 海 枫 指导教师 王学文 职称 副教授 论文字数 4766 完成日期 2014 年 3 月 20 日 安徽师范大学皖江学院本科生毕业论文开题报告书 题　　目 关于丝绸导游解说词的翻译 学生姓名 张海枫 学 号 1087004 指导教师 王学文 系 外语 专 业 日语 职　　称 副教授 选题的意义及研究状况： 意义：中国是丝绸产业原料及制成品生产大国和出口大国同时也是中国在世界市场上具有垄断地位的少数优势出口商品之一。丝绸不仅在增强国家硬实力方面有积极贡献，在提升国家软实力方面也有特殊地位。发展丝绸业同国家，民族命运紧密相连。 主要内容、研究方法和思路： （一）主要内容： 1.第一章 はじめに 2.第二章　中国の絹織物の案内文について 3.第三章　翻訳に於ける感想と問題点 4.第四章　終りに 研究方法和思路： （1）源文本来源:旅游教育出版社全国导游人员等级考试系列教材《日语》 （2）源文本篇幅:分十二章，320页 （3）源文本内容分析：该书系统地对导游知识点进行讲解，分为导游员社交基本常识、基础知识、专业知识几大模块。 （4）翻译的目的：加深对国家优秀传统物品的理解，加强专业知识，同时促进文化交流。 （5)翻译的技巧：采用直译，意译，加译，减译，合议等翻译方法。 （6)翻译质量评价：在把握文章整体意思的前提下，尽量做到语句的信、达、雅，使文章的详尽意思尽可能的全部展现出来。 准备情况（查阅过的文献资料及调研情况，现有仪器、设备情况、已发表或撰写的相关文章等）： （赵承泽主编的《中国科学技术史。纺织卷》 科学出版社 2002年版 缪良云的《中国丝绸纹样》 纺织工业出版社 1988 年版 朱新予主编的《中国丝绸史》 纺织工业出版社 1997年版 赵丰的《中国丝绸艺术史》 文物出版社 2005年版 肖娜修编的《丝绸整理技术资料》百度文库 2010年 10月 12日 王宗维的《汉代丝绸之路的咽喉——河西路》北京 昆仑出版社 2001年版 陈良伟的《丝绸之路河南道》北京 中国社会科学出版社 2002年版 总体安排和进度（包括阶段性工作内容及完成日期）： 2013年12月完成论文开题及摘要 （二）2014年3月1日前完成毕业论文初稿 （三）2014年3月25日前提交论文电子版和纸质版 指导教师意见（研究的意义、创新点、前期基础工作、存在的难点和困难、建议等）： 指导教师签名：　　　　　 年　　月　　日　 系选题指导组意见： 系选题指导组组长签名：　　　　 年　　月　　日 ----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有---------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------