- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
房屋租赁合同合同中翻英 翻译模板
房屋租赁合同
PREMISES?LEASE?CONTRACT
本合同双方当事人
Parties?hereto
出租方(甲方):
Lessor(hereinafter?referred?to?as?Party?A):
承租方(乙方):
Lessee(hereinafter?referred?to?as?Party?B):
根据国家有关法律、法规和本市有关规定,甲、乙双方在平等自愿的基础上,经友好协商一致,就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用,乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同。
Party?A?and?B?have,?in?respect?of?leasing?the?legitimate?premises?owned?by?Party?A?to?Party?B,reached?an?agreement?through?friendly?consultation?to?conclude?the?following?contract?underthe?relevant?national?laws?and?regulations,?as?well?as?the?relevantstipulations?of?the?city.
一、建物地址
1.?Location?of?the?premises
甲方将其所有的位于___ 市___ 区___ 的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___ 使用。
Party?A?will?lease?to?Party?B?the?premises?and?attached?facilities?owned?by?itself?which?is?locatedat?(Location)?and?in?good?condition?for.
二、房屋面积
2.?Size?of?the?premises
出租房屋的登记面积为 平方米(建筑面积)。
The?registered?size?of?the?leased?premises?is?square?meters?(Gross?size).
三、租赁期限
3.?Lease?term
租赁期限自___ 年 ___ 月 ___ 日起至___ 年___ 月___ 日止,租期为期___ 年,
甲方应于___ 年___ 月___ 日将房屋腾空并交付乙方使用。
The?lease?term?will?be?from___ (month)___ (day)___(year)to?___ (month)___ (day)___ (year),?Lease?Term?year(s).
Party?A?will?clear?the?premises?and?provide?it?to?Party?B?for?use?before___ (month)___ (day)___ (year).
四、租金
4.?Rental
1. 数额:双方商定租金为每月___ 元整(含管理费)。乙方以现金形式支付给甲方。
1)Amount:the?rental?will?be?___?RMB?per?month?(including?management?fees).?Party?B?will?paythe?rental?to?Party?A?in?the?form?of?cash.
2. 租金按 月为壹期支付;第一期租金于___ 年___ 月 ___ 日以前付清;以后每期租金于每月的 日以前缴纳,先付后住(若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担);甲方收到租金后予书面签收。
2)Payment?of?rental?will?be?one?installment?every?month(s).?The?first?installment?will?be?paidbefore?___ (month)___ (day) ___ (year).?Each?successive?installment?will?be?paid?by(date)?of?each?month.?Party?B?will?pay?the?rental?before?using?the?premises?and?attachedfacilities?(In?case?Party?B?pays?the?rental?in?the?form?of?remittance,?the?date?of?remitting?will?bethe?day?of?payment?and?the?remittance?fee?will?be?borne?by?the?remitter.)?Party?A?will?issue?awritten?receipt?after?receiving?the?payment.
文档评论(0)